1 00:00:01,302 --> 00:00:03,637 *** 2 00:00:03,671 --> 00:00:06,006 SIFAR KE 60 DALAM 5-MATA-SESUATU SAAT. 3 00:00:06,040 --> 00:00:09,009 IA AKAN MENJAWAB TELEFON ANDA. IA AKAN MUAT NAIK SENARAI MAIN ANDA. 4 00:00:09,043 --> 00:00:10,978 YA, MEMANG A 6.1 HEMI, A V-8, 5 00:00:11,011 --> 00:00:13,814 470 KUASA KUDA DI Engkol. 6 00:00:13,847 --> 00:00:16,150 KALAU KAU TANYA, DIA AKAN JAWAB. 7 00:00:16,184 --> 00:00:17,985 Apatah lagi IA ADALAH TOTAL MAGNET CHICK. 8 00:00:18,018 --> 00:00:20,488 SEKURANG-KURANGNYA KEBIMBANGAN SAYA. SAYA LUAR PASARAN. 9 00:00:20,521 --> 00:00:23,657 UH, BOLEH KAU-- MAMPUKAH ANDA? 10 00:00:23,691 --> 00:00:25,159 SESUNGGUHNYA. 11 00:00:25,193 --> 00:00:28,662 (enjin putaran) 12 00:00:28,696 --> 00:00:34,768 (tayar berbunyi) 13 00:00:34,802 --> 00:00:36,270 (ketawa) 14 00:00:36,304 --> 00:00:37,271 (ketawa kecil) BAGUS. 15 00:00:37,305 --> 00:00:38,506 OK, GUYS. MENGERIKAN ITU. 16 00:00:38,539 --> 00:00:40,308 UM, PATUTKAH KITA BALIK KE PERNIAGAAN? 17 00:00:40,341 --> 00:00:41,942 JANGAN, UH, JANGAN GEMPAR, TUAN. 18 00:00:41,975 --> 00:00:43,811 KAMI, UH, KAMI PROFESIONAL TERLATIH. 19 00:00:43,844 --> 00:00:46,247 (lelaki) * SAYA MEMOHON TOLONG DIA * 20 00:00:46,280 --> 00:00:48,816 SLAM DUNK! TRACI DAPAT DALAM BEG. 21 00:00:48,849 --> 00:00:50,251 BERGANTUNG SIAPA LAGI YANG MEMOHON. 22 00:00:50,284 --> 00:00:51,485 TIDAK, TIDAK. YA, ADA. 23 00:00:51,519 --> 00:00:53,987 DIA TELAH BERSEKOLAH MALAM SELAMA TIGA BULAN. 24 00:00:54,021 --> 00:00:55,456 DIA TELAH DIPERCAYAI SETIAP KELAS 25 00:00:55,489 --> 00:00:56,624 DENGAN PERKATAAN "DETEKTIF" DALAM TAJUK. 26 00:00:56,657 --> 00:00:58,292 TAK KIRA. ANDA TAHU APA YANG PENTING? 27 00:00:58,326 --> 00:00:59,693 PERSONALITI. 28 00:00:59,727 --> 00:01:02,096 ADAKAH DIA SESEORANG YANG ANDA INGINKAN UNTUK TERSANGKAT DALAM VAN DENGAN 29 00:01:02,130 --> 00:01:03,264 SEPANJANG HARI, HARI SARI? (ketawa kecil) 30 00:01:03,297 --> 00:01:04,698 ITULAH FAKTOR PENUTUP. SEPERTI SAYA KATAKAN, 31 00:01:04,732 --> 00:01:06,200 DIA DAH DAPAT DALAM BEG. 32 00:01:06,234 --> 00:01:07,335 BETUL. DIA DAPAT SEMUANYA? 33 00:01:07,368 --> 00:01:09,069 MM-HMM. YA. 34 00:01:09,103 --> 00:01:10,504 PERSONALITI! 35 00:01:10,538 --> 00:01:13,474 (ketawa) DIAM. 36 00:01:13,507 --> 00:01:15,643 BERHENTI. BERHENTI. SILA HENTIKAN KERETA. APA? APA? APA? 37 00:01:15,676 --> 00:01:16,710 APA YANG BERLAKU? SAM, BERHENTI. 38 00:01:16,744 --> 00:01:18,679 (brek menjerit) 39 00:01:21,415 --> 00:01:22,716 APA YANG ANDA MAHU? 40 00:01:22,750 --> 00:01:24,685 APA YANG SAYA MAHU? BUKAN PUKUL 10:00 A.M. YA. 41 00:01:24,718 --> 00:01:26,154 APA PUN ANDA? 42 00:01:26,187 --> 00:01:28,422 AYUH. PANAS. DAH MUSIM MUSIM. 43 00:01:28,456 --> 00:01:29,857 *SEKURANG-KURANGNYA UNTUK SEKARANG* 44 00:01:29,890 --> 00:01:30,858 *SEKURANG-KURANGNYA UNTUK SEKARANG* 45 00:01:30,891 --> 00:01:32,493 *SEHINGGA SAYA BOLEH MENCARI JALAN* 46 00:01:32,526 --> 00:01:33,727 *CARI JALAN* 47 00:01:33,761 --> 00:01:35,329 *DIA MEMELASKAN* 48 00:01:35,363 --> 00:01:36,497 *DIA MEMELASKAN* 49 00:01:36,530 --> 00:01:37,998 *KUNCI SAYA HILANG* 50 00:01:38,031 --> 00:01:39,167 *KUNCI SAYA HILANG* 51 00:01:39,200 --> 00:01:40,534 *TIDAK MASA LAMA* 52 00:01:40,568 --> 00:01:41,735 *TIDAK MASA LAMA* 53 00:01:41,769 --> 00:01:43,237 *DIA MIMPI MASAM* 54 00:01:43,271 --> 00:01:44,305 *DIA MIMPI MASAM* 55 00:01:44,338 --> 00:01:45,673 OK, JADI SAYA AGAK BERKARAT. 56 00:01:45,706 --> 00:01:48,209 SAYA TELPON ANDA SEKALI, TES ANDA DUA KALI, TIDAK DENGAR BALIK. 57 00:01:48,242 --> 00:01:50,144 ANDA MENGUJI SAYA, KAN? 58 00:01:50,178 --> 00:01:51,812 SAYA TAK TAHU APA ANDA BERCAKAP TENTANG. 59 00:01:51,845 --> 00:01:53,214 SAYA SEPATUTNYA MENGAMBILNYA SEBAGAI CABARAN. 60 00:01:53,247 --> 00:01:54,815 SEMUANYA KEMBALI KEPADA SAYA. 61 00:01:54,848 --> 00:01:57,385 (perbualan yang tidak jelas, perbualan radio) 62 00:01:57,418 --> 00:01:58,919 (berbisik) WOW. 63 00:01:58,952 --> 00:02:01,422 (suara biasa) MEMANG. ITU SEBENARNYA MENARIK. 64 00:02:01,455 --> 00:02:02,423 (pintu ditutup) 65 00:02:02,456 --> 00:02:05,826 UH, MALAM YANG LAIN, ANDA DAN SAYA? 66 00:02:05,859 --> 00:02:07,995 (ketawa kecil) OH, YEAH. 67 00:02:08,028 --> 00:02:10,331 PFFT. SAYA BETUL-BETUL TAK SEPATUTNYA MINUM TEQUILA, 68 00:02:10,364 --> 00:02:12,666 'SEBAB SAYA BAGUS BENDA BODOH... (ketawa kecil) 69 00:02:12,700 --> 00:02:14,168 SO... (tiup raspberi) 70 00:02:14,202 --> 00:02:17,104 (telefon berdering dari jauh) 71 00:02:17,137 --> 00:02:18,472 (semput) UH, SPECIAL HARI INI ADALAH 72 00:02:18,506 --> 00:02:22,776 JAMESTOWN TAHUNAN KE LAPAN, UH, KEJOHANAN BOLA BOLA. 73 00:02:22,810 --> 00:02:24,412 BETUL. ADA EMPAT PASUKAN, LIMA PERMAINAN. 74 00:02:24,445 --> 00:02:25,879 KEGEMARAN AKAN MENARIK TINGGI. 75 00:02:25,913 --> 00:02:27,281 BEBERAPA TAHUN TERAKHIR, TERDAPAT BEBERAPA KEGAGALAN, 76 00:02:27,315 --> 00:02:29,317 Sudah tentu, DAN, UH, SATU TUDUK. 77 00:02:29,350 --> 00:02:33,153 TAHUN INI PASUKAN PELAWAT ADALAH DARI HUJUNG TIMUR, DARI MALVERN, 78 00:02:33,187 --> 00:02:34,988 JADI JIKA MEREKA MENGHINA LELAKI TEMPATAN, 79 00:02:35,022 --> 00:02:36,324 KITA BOLEH SIBUK. 80 00:02:36,357 --> 00:02:39,059 SAYA AKAN KERJA YANG INI, MENYIMPAN TAB. 81 00:02:39,092 --> 00:02:42,830 JIRAN LAMA SAYA, JADI JANGAN MALUKAN SAYA, 82 00:02:42,863 --> 00:02:44,632 DAN SATU LAGI. 83 00:02:44,665 --> 00:02:47,835 KAMI AKAN MEMBUAT KEPUTUSAN MENJELANG HUJUNG HARI PADA SIAPA MENDARAT 84 00:02:47,868 --> 00:02:50,170 GILIRAN 6 BULAN DENGAN, UH, DETEKTIF... 85 00:02:50,204 --> 00:02:52,005 (batuk) NASH. (Andy, merendahkan suara) PERGI, TRACI! 86 00:02:52,039 --> 00:02:55,309 JADI KALAU ORANG LAIN NAK UNTUK DIPERTIMBANGKAN, 87 00:02:55,343 --> 00:02:57,378 SAYA PERLUKAN DALAM PENULISAN HARI INI. 88 00:02:57,411 --> 00:02:58,546 PECK. 89 00:02:58,579 --> 00:03:00,948 PERMOHONAN--MEREKA DATANG TERUS KEPADA ANDA, TUAN? 90 00:03:00,981 --> 00:03:02,650 LEBIH CEPAT LEBIH BAIK. 91 00:03:02,683 --> 00:03:04,051 TUGASAN ANDA ADALAH DI PAPAN, 92 00:03:04,084 --> 00:03:05,486 JADI MARILAH ORANG-ORANG... (tepuk tangan) 93 00:03:05,519 --> 00:03:07,221 DAN KEKAL SEJUK DI LUAR SANA. 94 00:03:07,255 --> 00:03:09,690 (perbualan tidak jelas) 95 00:03:09,723 --> 00:03:11,525 GAIL. GAIL. 96 00:03:13,361 --> 00:03:15,629 ANDA TIDAK BERFIKIR SERIUS MEMOHON, ADAKAH ANDA? 97 00:03:15,663 --> 00:03:17,998 ANDA TIDAK LAYAK. 98 00:03:18,031 --> 00:03:19,567 DAN ANDA ADA? 99 00:03:19,600 --> 00:03:21,902 YE, 'SEBAB SAYA PERNAH BUSTIN' pantat SAYA SELAMA BULAN. 100 00:03:21,935 --> 00:03:23,837 SAYA TELAH AMBIL SEMUA KURSUS. 101 00:03:23,871 --> 00:03:25,973 BAIK, MAKA SAYA YAKIN ANDA AKAN DAPATNYA. 102 00:03:26,006 --> 00:03:27,308 (bual radio) 103 00:03:27,341 --> 00:03:28,309 DIA CUKUP SAHAJA DENGAN KAU. 104 00:03:28,342 --> 00:03:30,210 (mengeluh) JERRY, DIA BERHUBUNG. 105 00:03:30,244 --> 00:03:31,979 DIA--DIA MEMANG. 106 00:03:32,012 --> 00:03:32,980 MM-HMM. 107 00:03:33,013 --> 00:03:34,147 DIA BOLEH MENCUKUP BENDA INI. 108 00:03:34,181 --> 00:03:36,384 BAIK, ANDA SUDAH BUAT SEMUA BETUL, 109 00:03:36,417 --> 00:03:38,151 JADI APA AKAN AKAN JADI. 110 00:03:38,185 --> 00:03:40,321 APA MAKSUDNYA? 111 00:03:40,354 --> 00:03:41,989 JEJAK, ANDA KELUAR. SANTAI. (ketawa kecil) 112 00:03:42,022 --> 00:03:44,325 HARI YANG CANTIK. 113 00:03:45,993 --> 00:03:47,495 (klik) 114 00:03:47,528 --> 00:03:49,663 JADI, APA, PENSESALAN PEMBELI? 115 00:03:49,697 --> 00:03:51,332 ANDA MErayu KEGILAAN SEMENTARA? 116 00:03:51,365 --> 00:03:53,334 YA. LEBIH KURANG. 117 00:03:53,367 --> 00:03:55,168 SAYA TAK BELI. SAYA RASA ANDA TERGEMUR. 118 00:03:55,202 --> 00:03:57,137 SAYA RASA ANDA SUDAH LUPA SEBAIKNYA KITA BERSAMA, 119 00:03:57,170 --> 00:03:58,205 DAN SEKARANG ANDA GELAP. 120 00:03:58,238 --> 00:04:00,040 ANDA MEMAKAINYA. SAYA GEMPAK. 121 00:04:00,073 --> 00:04:01,041 JOM, BUDAK CANTIK. 122 00:04:01,074 --> 00:04:02,976 YA, TUAN. 123 00:04:03,010 --> 00:04:04,845 WILLIAMS, APA YANG ANDA LAKUKAN? 124 00:04:04,878 --> 00:04:07,348 EMPAT ANJAKAN BERTURUT-TURUT TERSEKAT DALAM. 125 00:04:07,381 --> 00:04:09,317 ADAKAH ANDA CUBA MENINGKATKAN SAYA? 126 00:04:09,350 --> 00:04:10,584 TENTU TIDAK. 127 00:04:10,618 --> 00:04:11,585 SAYA BERTUKAR DENGAN NASH. 128 00:04:11,619 --> 00:04:13,487 SAYA BERITAHU DIA ANDA AKAN BAIK DENGANNYA. 129 00:04:13,521 --> 00:04:16,189 SAYA HAMIL, FRANK. SAYA BUKAN DIPERBUAT DARI KACA. 130 00:04:21,462 --> 00:04:22,430 OK, SAYA TAHU ITU JIRAN DAH 131 00:04:22,463 --> 00:04:23,431 BANYAK geng, TAPI, UH, JOM. 132 00:04:23,464 --> 00:04:25,198 ITU ANAK MEREKA, KELUARGA MEREKA. 133 00:04:25,232 --> 00:04:26,199 JADI? 134 00:04:26,233 --> 00:04:27,401 JADI MEREKA TERPAKSA MENDAPATKAN SANGAT BURUK 135 00:04:27,435 --> 00:04:28,902 JIKA MEREKA MAHU MULAKAN SESUATU. 136 00:04:28,936 --> 00:04:32,340 ITU YANG SAYA SUKA TENTANG ANDA, McNALLY. 137 00:04:32,373 --> 00:04:35,643 APA, KEPERCAYAAN NAIF SAYA DALAM KEMANUSIAAN? 138 00:04:35,676 --> 00:04:37,711 OPTIMISME ANDA YANG TIDAK RENDAH 139 00:04:37,745 --> 00:04:39,980 DALAM MENGHADAPI PENGALAMAN, PENYELIDIKAN, DAN REALITI. 140 00:04:40,013 --> 00:04:41,181 PFFT. 141 00:04:41,214 --> 00:04:44,318 YANG MENGAMBIL BATU, BATU PENYAYANG ORANG BESAR. 142 00:04:44,352 --> 00:04:46,887 OH, BAIK, SESEORANG PERLU SAYANGI EM. 143 00:04:46,920 --> 00:04:49,990 KEJIRANAN INI PENUH AHLI GENG. 144 00:04:50,023 --> 00:04:52,826 MEREKA SEMUA SUPERFANS. MEREKA SUKA PERMAINAN. 145 00:04:52,860 --> 00:04:55,396 MEREKA SUKA PASUKAN MEREKA. MEREKA BENCI KALAH. 146 00:04:55,429 --> 00:04:57,798 SAMA SEPERTI KAMI APABILA KITA BERMAIN BAHAGIAN 27. 147 00:04:57,831 --> 00:05:00,601 (ketawa) BAIK... JOM TETAP KELIHATAN 148 00:05:00,634 --> 00:05:02,903 DAN BERITAHU MEREKA KAMI DI SINI, KAMI MENONTON'. 149 00:05:02,936 --> 00:05:04,672 YA, YA, YA. 150 00:05:04,705 --> 00:05:05,939 (perbualan tidak jelas) 151 00:05:05,973 --> 00:05:07,441 IA ADALAH ACARA KELUARGA. ADA KANAK-KANAK DI SINI. 152 00:05:07,475 --> 00:05:09,843 SEMUA ORANG ADA MASA YANG BAIK HARI INI, DIJAMIN. 153 00:05:09,877 --> 00:05:11,111 ATTABOY. BETUL, CARL. 154 00:05:11,144 --> 00:05:12,312 BAGUS ANDA ADA DI SINI. TERIMA KASIH, PAL. 155 00:05:12,346 --> 00:05:14,147 ANDA TAMPIL DALAM WARNA, ANDA TERLEPAS. 156 00:05:14,181 --> 00:05:15,315 CEMERLANG. OK. TIADA MASALAH. 157 00:05:15,349 --> 00:05:16,517 SEKARANG SAYA AKAN BERITAHU-- SAYA AKAN TAHAN ANDA UNTUK ITU. 158 00:05:16,550 --> 00:05:18,819 BIG FELLA DI SANA-- ITU DOOBIE. 159 00:05:18,852 --> 00:05:20,187 ANDA JANGAN NAK KACA DENGAN DOOBIE. 160 00:05:20,220 --> 00:05:21,822 BEKAS TENTERA. 161 00:05:21,855 --> 00:05:23,256 YA? UNIT APA? 162 00:05:23,290 --> 00:05:24,925 ANDA TAHU, MARIN ATAU APA PUN, SEBENARNYA. 163 00:05:24,958 --> 00:05:26,093 SEBENARNYA, HUH? SEBENARNYA, HUH? 164 00:05:26,126 --> 00:05:27,094 SEBENARNYA, SAYA TIDAK MENGALAH DENGAN DOOBIE. 165 00:05:27,127 --> 00:05:28,095 (ketawa) 166 00:05:28,128 --> 00:05:29,096 TERIMA KASIH. JAGA-JAGA. 167 00:05:29,129 --> 00:05:30,498 WHOA. (kanak-kanak ketawa) 168 00:05:30,531 --> 00:05:32,099 (ketawa kecil) 169 00:05:32,132 --> 00:05:34,101 (perbualan yang tidak jelas, siren meraung di kejauhan) 170 00:05:34,134 --> 00:05:35,769 SARJAN TERBAIK! 171 00:05:35,803 --> 00:05:38,105 *** 172 00:05:38,138 --> 00:05:39,773 ANDA NAMPAK BAIK TAK? 173 00:05:39,807 --> 00:05:42,643 ROLAND JONES. 174 00:05:42,676 --> 00:05:44,412 DAH SARJAN STAF SEKARANG. 175 00:05:44,445 --> 00:05:45,913 OH, BETUL TAK? YA, BETUL. 176 00:05:45,946 --> 00:05:48,816 (kedua-duanya ketawa) 177 00:05:48,849 --> 00:05:50,117 AWAK JOKER, LELAKI. 178 00:05:50,150 --> 00:05:51,919 BAGAIMANA ANDA, MAN? BILA ANDA KELUAR? 179 00:05:51,952 --> 00:05:54,154 PAGI AHAD, YO. TUHAN MEMBERKATI SISTEM. 180 00:05:54,187 --> 00:05:56,657 HAKIM MEMBERI SAYA LAPAN TAHUN. SAYA KELUAR DUA, ANDA TAHU? 181 00:05:56,690 --> 00:05:58,191 (ketawa) 182 00:05:58,225 --> 00:06:00,360 DAN ANDA KEMBALI DALAM PERNIAGAAN, HUH? 183 00:06:00,394 --> 00:06:02,496 TIDAK, LELAKI. TIDAK, LELAKI. SAYA SELESAI DENGAN PENANGANAN DADAH, MAN. 184 00:06:02,530 --> 00:06:04,432 ITU PERMAINAN ANAK MUDA. MEREKA BOLEH MEMILIKI ITU. 185 00:06:04,465 --> 00:06:05,433 ANDA SUDAH SELESAI? 186 00:06:05,466 --> 00:06:07,000 YA, LELAKI. YA, SAYA SELESAI. 187 00:06:07,034 --> 00:06:09,236 JOM KITA SATU-SATU. DATANG. BERMAIN BOLA KERANJANG. 188 00:06:09,269 --> 00:06:11,405 (ketawa kecil) SAYA MASIH MENENTANG pantat ANDA, JONES. 189 00:06:11,439 --> 00:06:12,372 SAYA TAK SANGKA. 190 00:06:12,406 --> 00:06:14,408 BERITAHU ANDA APA. 191 00:06:15,676 --> 00:06:17,310 ANDA BERITAHU SAYA JIKA ADA APA-APA YANG TURUN, 192 00:06:17,344 --> 00:06:19,312 SEBARANG GEMPAR DI JALANAN. 193 00:06:19,346 --> 00:06:21,148 KENAPA SAYA LAKUKAN ITU, FRANK? 194 00:06:21,181 --> 00:06:23,150 SEBAB ANDA PANDAI. 195 00:06:23,183 --> 00:06:25,553 ANDA KELUAR DALAM PAROL. SAYA PASTI ANDA MAHU MENINGGALKAN KELUAR. 196 00:06:25,586 --> 00:06:28,155 TUHAN MEMBERKATI SISTEM. 197 00:06:28,188 --> 00:06:29,657 YA, ALLAH MEMBERKATI SISTEM. 198 00:06:29,690 --> 00:06:31,358 TAPI ANDA LIHAT MEREKA SYAITAN DI SANA? 199 00:06:31,391 --> 00:06:32,893 MEREKA AKAN MENANG KESELURUHANNYA. 200 00:06:32,926 --> 00:06:33,994 (Roland) ANDA BOLEH MELETAKKAN WANG ITU. 201 00:06:34,027 --> 00:06:35,328 * DALAM BAR NEGARA * 202 00:06:35,362 --> 00:06:36,664 *PEREMPUAN ITU--DIA DENGAN AKU* 203 00:06:36,697 --> 00:06:38,198 *DIA SAYANGKAN BUDAK INI* 204 00:06:38,231 --> 00:06:39,366 YA, SAYA TAK TAHU, MAN. 205 00:06:39,399 --> 00:06:41,435 LIHAT, KERJA DETEKTIF ADALAH SEMUA KERJA KERTAS, ANDA TAHU? 206 00:06:41,469 --> 00:06:43,070 SAYA NAK KELUAR DI BARISAN DEPAN 207 00:06:43,103 --> 00:06:46,006 BERCAKAP DENGAN ORANG, ANDA TAHU? DI SITULAH TINDAKANNYA. 208 00:06:46,039 --> 00:06:47,140 (bual radio, hon membunyikan hon dari jauh) 209 00:06:47,174 --> 00:06:49,309 (ketawa kecil) 210 00:06:49,342 --> 00:06:50,310 DOV? 211 00:06:50,343 --> 00:06:51,479 MAAF? 212 00:06:51,512 --> 00:06:53,647 (ketawa kecil) 213 00:06:53,681 --> 00:06:55,816 ANDA MASIH BERFIKIR TENTANG KERETA ITU? 214 00:06:55,849 --> 00:06:59,152 ANDA TAHU, SAYA SECARA RASMI TIGA TAHUN LEBIH DAHULU DARI JADUAL. 215 00:06:59,186 --> 00:07:00,420 BETUL, HARI PERTAMA DI AKADEMI, 216 00:07:00,454 --> 00:07:02,055 SAYA ADA GAMBAR INI DI MANA SAYA MAHU HIDUP SAYA MENJADI 217 00:07:02,089 --> 00:07:03,256 DALAM LIMA TAHUN-- 218 00:07:03,290 --> 00:07:07,427 PEKERJAAN MENAKJUBKAN, KAWAN YANG MENAKJUBKAN, TEMAN WANITA YANG CANTIK. 219 00:07:07,461 --> 00:07:08,662 RASA SEDAP? 220 00:07:08,696 --> 00:07:09,797 HANYA ADA SATU PERKARA 221 00:07:09,830 --> 00:07:12,165 YANG MUNGKIN BOLEH BUAT HIDUP SAYA LEBIH BAIK. 222 00:07:12,199 --> 00:07:15,102 LICORICE. SAYA PERLUKAN LICORICE. (ketawa kecil) 223 00:07:15,135 --> 00:07:16,870 BAGUS. 224 00:07:22,375 --> 00:07:23,811 (klik tali pinggang keledar) 225 00:07:23,844 --> 00:07:26,179 OH, DAN, UH, PASTIKAN MEMANG SEGAR. MESTILAH SEGAR. 226 00:07:26,213 --> 00:07:27,981 JIKA TIDAK SEGAR-- TIADA MAKNANYA. 227 00:07:28,015 --> 00:07:30,718 (ketawa kecil) YEAH. OH, DAN DAPATKAN SAYA ALE HALIA. 228 00:07:32,686 --> 00:07:33,787 PAGI, TUAN. 229 00:07:33,821 --> 00:07:35,923 PEGAWAI. BERADA DI SANA. 230 00:07:35,956 --> 00:07:37,825 (bual radio) 231 00:07:37,858 --> 00:07:39,326 (membersihkan tekak) 232 00:07:39,359 --> 00:07:42,362 *** 233 00:07:44,532 --> 00:07:46,700 ANDA ADA LICORICE? 234 00:07:51,972 --> 00:07:53,140 (berdentum) 235 00:07:53,173 --> 00:07:54,474 ANDA BEKERJA DI SINI? 236 00:07:54,508 --> 00:07:57,477 YA. (tercungap-cungap) 237 00:07:57,511 --> 00:07:59,012 YA? 238 00:08:00,848 --> 00:08:03,517 ANDA MINDA MELANGKAH KELUAR DARI BELAKANG KAUNTER, TOLONG? 239 00:08:06,854 --> 00:08:08,989 SAYA MINTA ANDA UNTUK KELUAR DARI BELAKANG KAUNTER. 240 00:08:11,058 --> 00:08:12,993 TUNJUK TANGAN ANDA. 241 00:08:13,026 --> 00:08:14,862 HEI! HEI! HEI! 242 00:08:14,895 --> 00:08:17,197 HEI! BERDIRI! AKU BERKATA, "BERDIRI!" 243 00:08:17,230 --> 00:08:18,431 HEI, APA YANG BERLAKU? KELUAR SEKARANG! 244 00:08:18,465 --> 00:08:20,868 (radio statik) 1518. MUNGKIN 10-89 SEDANG BERLANGSUNG. 245 00:08:20,901 --> 00:08:22,169 SUDUT JALAN GLEN DAN HOWARD. (statik) 246 00:08:22,202 --> 00:08:23,336 KELUAR SEKARANG! 247 00:08:23,370 --> 00:08:25,806 DI LUAR! BERGERAK! BERDIRI! 248 00:08:25,839 --> 00:08:28,041 LETAK TANGAN DI ATAS KEPALA DAN BERDIRI PERLAHAN-LAHAN. 249 00:08:28,075 --> 00:08:31,478 LETAK TANGAN DI ATAS KEPALA DAN BERDIRI PERLAHAN-LAHAN. 250 00:08:31,511 --> 00:08:33,246 BERDIRI PERLAHAN-LAHAN! 251 00:08:35,182 --> 00:08:36,817 TURUN DI TANAH! 252 00:08:36,850 --> 00:08:38,886 (tercungap-cungap) 253 00:08:38,919 --> 00:08:40,988 (statik) 1518. TEMBAKAN DILEPASKAN. PEGAWAI PERLUKAN BANTUAN. 254 00:08:41,021 --> 00:08:42,055 (statik) 255 00:08:42,089 --> 00:08:43,957 (bual radio) ANDA HENTUK? 256 00:08:43,991 --> 00:08:45,659 (sarung berdesir) DOV, ADAKAH ANDA TERPATUH? 257 00:08:45,693 --> 00:08:47,828 (bergegas) 258 00:08:47,861 --> 00:08:51,431 (tercungap-cungap) 259 00:08:53,033 --> 00:08:54,668 SAYA PERLUKAN BANTUAN. 260 00:08:54,702 --> 00:08:56,336 *** 261 00:08:57,037 --> 00:09:00,207 CHRIS. CHRIS! 262 00:09:00,240 --> 00:09:03,143 (siren meraung) 263 00:09:03,176 --> 00:09:04,477 PEMBALUT TEKANAN. (buka zip beg) 264 00:09:04,511 --> 00:09:06,079 ADAKAH DIA BERNAFAS? (Dov tercungap-cungap) 265 00:09:06,113 --> 00:09:07,815 SAYA TAK BOLEH BERITAHU. 266 00:09:07,848 --> 00:09:10,183 (siren woop) 267 00:09:10,217 --> 00:09:11,184 (wanita) APA YANG KITA ADA? 268 00:09:11,218 --> 00:09:13,353 DIA ADA DI BELAKANG KAUNTER. 269 00:09:13,386 --> 00:09:16,189 LUKA TEMBUNG, BAHAGIAN KIRI ATAS. 270 00:09:16,223 --> 00:09:19,492 OK, SAYA DAPAT INI, JADI SAJA... BERGERAK. BERGERAK! 271 00:09:19,526 --> 00:09:20,828 OK. 272 00:09:20,861 --> 00:09:21,829 (buka zip beg) 273 00:09:21,862 --> 00:09:22,996 DIA MASIH ADA TANDA-TANDA VITAL. 274 00:09:23,030 --> 00:09:25,165 (bual radio) 275 00:09:28,535 --> 00:09:31,338 OK. UH, TUAN. TUAN. OK. TERIMA KASIH. 276 00:09:31,371 --> 00:09:32,505 KITA TERPAKSA DAPATKAN ANDA DI LUAR, OK? 277 00:09:32,539 --> 00:09:34,074 TUAN, JOM. (siren meraung) 278 00:09:34,107 --> 00:09:35,442 TIDAK, TIDAK. TUAN, SILA SINI. 279 00:09:35,475 --> 00:09:37,210 ANDA BARU AKAN DAPAT UNTUK TUNGGU DI SINI SEKEJAP. 280 00:09:39,212 --> 00:09:40,447 (alih gear) 281 00:09:40,480 --> 00:09:41,581 (bual radio) 282 00:09:41,615 --> 00:09:42,916 (Chris) TINGGAL SAJA DI SINI, TUAN, OK? 283 00:09:42,950 --> 00:09:44,184 SESEORANG AKAN BERADA DI SINI UNTUK MEMPERSOALKAN ANDA SEKEJAP. 284 00:09:44,217 --> 00:09:45,686 (seluar) HEI, KAMU. ADAKAH ANDA OK? 285 00:09:45,719 --> 00:09:48,288 YA. KAMI OK. 286 00:09:48,321 --> 00:09:49,289 (siren meraung di kejauhan) 287 00:09:49,322 --> 00:09:50,290 APA YANG BERLAKU? 288 00:09:50,323 --> 00:09:52,159 SAYA MASUK DALAM PEROMPANGAN SEDANG BERLANGSUNG. 289 00:09:52,192 --> 00:09:53,260 KANAK-KANAK ITU MEMPUNYAI SEPOLA. 290 00:09:53,293 --> 00:09:54,261 ANDA TEMBAK DIA? 291 00:09:54,294 --> 00:09:56,329 YA. 292 00:09:56,363 --> 00:09:57,330 DIAZ, DIMANA ANDA? 293 00:09:57,364 --> 00:09:58,331 (Chris) SAYA ADA DI LUAR. 294 00:09:58,365 --> 00:09:59,332 DAN SIAPA INI? 295 00:09:59,366 --> 00:10:00,333 INILAH KERANI. 296 00:10:00,367 --> 00:10:01,334 ADA ORANG LAIN DI DALAM? 297 00:10:01,368 --> 00:10:02,770 TIDAK. 298 00:10:02,803 --> 00:10:05,072 BETUL. DENGARKAN. KAMI PERLU PISAHKAN ANDA. 299 00:10:05,105 --> 00:10:06,907 MASUKKAN EPSTEIN DALAM KERETA SKUAD. 300 00:10:06,940 --> 00:10:08,676 PASTIKAN DIA BERSIH, BETUL? OK. 301 00:10:08,709 --> 00:10:10,143 DOV, JOM PERGI. DIAZ, ANDA MASUK KERETA SKUAD KAMI. 302 00:10:10,177 --> 00:10:11,779 ANDA TIDAK BERCAKAP DENGAN SESIAPAPUN. ANDA FAHAM? 303 00:10:11,812 --> 00:10:12,780 YA. YA? 304 00:10:12,813 --> 00:10:15,082 YA. PERGI. 305 00:10:16,116 --> 00:10:17,450 SIAPA NAMA ANDA, TUAN? 306 00:10:17,484 --> 00:10:18,886 TREVOR SANTOS. OK, ENCIK. SANTOS, 307 00:10:18,919 --> 00:10:20,788 SAYA PERLUKAN ANDA UNTUK TINGGAL DI SINI, OK? YA. 308 00:10:20,821 --> 00:10:21,822 BETUL? YA. 309 00:10:21,855 --> 00:10:23,857 INI HANYA PROSEDUR STANDARD, OK? 310 00:10:23,891 --> 00:10:25,659 (siren woop) HANYA UNTUK MENGASINGKAN ANDA, JADI ANDA TIDAK MENCEMAR 311 00:10:25,693 --> 00:10:26,660 BUKTI MASING-MASING. 312 00:10:26,694 --> 00:10:27,761 YA. TIDAK, SAYA TAHU. SAYA TAHU. OK. 313 00:10:27,795 --> 00:10:28,762 FRANK, SAYA ADA DI SCENE. (mengeluh) 314 00:10:28,796 --> 00:10:29,763 DEPAN ATAU BELAKANG? 315 00:10:29,797 --> 00:10:31,098 (siren woop) APA? 316 00:10:31,131 --> 00:10:32,933 DI MANA SAYA PATUT DUDUK? DEPAN ATAU BELAKANG? (siren meraung) 317 00:10:32,966 --> 00:10:34,902 DEPAN. (membuka pintu) 318 00:10:34,935 --> 00:10:37,938 (anjakan gear, perbualan radio) 319 00:10:39,072 --> 00:10:41,141 (siren meraung di kejauhan) McNALLY, DI MANA CHRIS? 320 00:10:41,174 --> 00:10:42,242 UH, DIA DALAM KERETA. (pintu ditutup) 321 00:10:42,275 --> 00:10:43,844 COLLINS. 322 00:10:45,178 --> 00:10:46,479 ANDA AKAN DAPAT PITA KUNING KELUAR, 323 00:10:46,513 --> 00:10:47,948 DAN ANDA AKAN MENYEDIAKAN PERIMETER, OK? 324 00:10:47,981 --> 00:10:49,683 AKAN ADA RAMAI LEBIH RAMAI TIDAK LAMA LAGI, 325 00:10:49,717 --> 00:10:50,884 DAN KAMI TIDAK BERPUTUS ASA SEBARANG MAKLUMAT. 326 00:10:50,918 --> 00:10:52,786 FAHAM. OK? BUATLAH. BERGERAK. 327 00:10:52,820 --> 00:10:54,221 (berderit) 328 00:10:54,254 --> 00:10:55,255 (bual radio) (wanita) PADA TIGA. 329 00:10:55,288 --> 00:10:56,957 BERSEDIA? 330 00:10:56,990 --> 00:10:59,259 SATU... DUA... TIGA... 331 00:10:59,292 --> 00:11:01,294 ANGKAT. (gurney berbunyi) 332 00:11:01,328 --> 00:11:04,331 OKAY, BEGANG BAJU. DOKTOR AKAN MAHU MELIHATNYA. 333 00:11:04,364 --> 00:11:05,899 OK, JOM GULUNG DIA. 334 00:11:09,036 --> 00:11:12,005 (bergetar) 335 00:11:12,039 --> 00:11:15,175 (siren meraung, hon kenderaan kecemasan membunyikan hon) 336 00:11:15,208 --> 00:11:17,010 OK. 337 00:11:17,044 --> 00:11:19,479 S.I.U. ADALAH SOAL ANDA BERDUA 338 00:11:19,512 --> 00:11:23,016 PADA, UM, SEMUA YANG MEREKA BOLEH FIKIRKAN, BETUL-BETUL, 339 00:11:23,050 --> 00:11:25,018 DAN SIASATAN AKAN AMBIL 340 00:11:25,052 --> 00:11:27,187 KIRA-KIRA BEBERAPA MINGGU. 341 00:11:27,220 --> 00:11:31,024 UM, ANDA AKAN JADI BERTUGAS PENTADBIRAN, 342 00:11:31,058 --> 00:11:32,525 TETAPI ANDA AKAN DIBERSIHKAN, 343 00:11:32,559 --> 00:11:34,327 DAN SEMUANYA AKAN BERLANGSUNG KEMBALI BIASA. 344 00:11:34,361 --> 00:11:36,997 MEREKA BERGESA-- THE E.M.T.s. 345 00:11:37,030 --> 00:11:39,833 BAGUS. BERMAKNA DIA HIDUP KAN? 346 00:11:39,867 --> 00:11:41,001 (pintu ambulans ditutup) 347 00:11:41,034 --> 00:11:42,669 YEP. 348 00:11:42,702 --> 00:11:43,971 (ketuk tudung) 349 00:11:44,004 --> 00:11:45,806 DATANG SINI. 350 00:11:45,839 --> 00:11:48,508 (membuka pintu) 351 00:11:48,541 --> 00:11:51,544 (bunyi hon, siren meraung) 352 00:11:53,413 --> 00:11:56,784 EPSTEIN, INI ADALAH ALEX MORELAND DARIPADA S.I.U. 353 00:11:56,817 --> 00:11:59,953 PEGAWAI EPSTEIN, SAYA PERLUKAN ANDA UNTUK MENYERAHKAN SENJATA ANDA. 354 00:11:59,987 --> 00:12:02,122 (pintu kenderaan ditutup) 355 00:12:02,155 --> 00:12:04,391 BUKAN DI SINI, BETUL? 356 00:12:04,424 --> 00:12:06,026 DALAM KERETA. 357 00:12:08,695 --> 00:12:11,531 RELAX SAHAJA. JANGAN BUAT TAWARAN BESARNYA. 358 00:12:16,369 --> 00:12:18,371 SAYA ADA DI SINI. 359 00:12:32,052 --> 00:12:33,386 (pintu ditutup) 360 00:12:35,856 --> 00:12:37,357 (bip, klik pengatup kamera) 361 00:12:37,390 --> 00:12:38,992 (bual radio, perbualan yang tidak jelas) 362 00:12:39,026 --> 00:12:41,461 (berdehem) HEI, LELAKI. 363 00:12:41,494 --> 00:12:43,030 SATU SAKSI MATA? 364 00:12:43,063 --> 00:12:44,097 UH, TIDAK BETUL. 365 00:12:44,131 --> 00:12:45,465 PEMILIK KEDAI BERDIRI DI LUAR PINTU. 366 00:12:45,498 --> 00:12:47,000 KATA DIA TAK NAMPAK APA-APA. 367 00:12:47,034 --> 00:12:48,001 (mengejek) 368 00:12:48,035 --> 00:12:49,302 APABILA DIA SELESAI DENGAN S.I.U., 369 00:12:49,336 --> 00:12:50,570 SAYA AKAN MEMBAWA DIA. KAMI AKAN BERCHAT. 370 00:12:50,603 --> 00:12:53,173 BAGAIMANA DENGAN KAMERA KESELAMATAN? 371 00:12:53,206 --> 00:12:54,641 BUSTED. 372 00:12:54,674 --> 00:12:55,675 YA, SUDAH TENTU. 373 00:12:55,708 --> 00:12:58,178 HEI, DAH DAPAT SENJATA MANGSA? 374 00:12:58,211 --> 00:12:59,446 (bip dan klik) SAYA BELUM MEMULIHKAN SENJATA. 375 00:12:59,479 --> 00:13:01,248 (mengeluh) 376 00:13:01,281 --> 00:13:03,516 BETUL ke? 377 00:13:03,550 --> 00:13:05,618 IA AKAN BERADA DI SINI DI TEMPAT. 378 00:13:05,652 --> 00:13:06,619 BETUL. BAIK, JOM JANGAN RISAU. 379 00:13:06,653 --> 00:13:08,088 SAYA PASTI KITA AKAN MENEMUINYA. 380 00:13:08,121 --> 00:13:09,089 (mendekati langkah kaki) 381 00:13:09,122 --> 00:13:12,259 PUAN-PUAN. JOE FERNANDEZ, S.I.U. 382 00:13:12,292 --> 00:13:14,661 (membersihkan tekak) YA, SAYA JERRY BARBER. 383 00:13:14,694 --> 00:13:17,164 INI SAM SWAREK. 384 00:13:17,197 --> 00:13:18,165 TERIMA KASIH. 385 00:13:18,198 --> 00:13:20,167 PEGAWAI ADALAH SALAH SEORANG ANDA? 386 00:13:20,200 --> 00:13:21,835 BETUL sekali. (mengeluh) 387 00:13:21,869 --> 00:13:22,836 KAMI MENUNTUKKAN MANDAT KAMI. 388 00:13:22,870 --> 00:13:24,171 KAMI ADA KAWALAN OF THE SCENE SEKARANG. 389 00:13:24,204 --> 00:13:26,306 INI ADALAH SIASATAN KAMI, FAHAM? 390 00:13:26,339 --> 00:13:27,374 (ketawa kecil) 391 00:13:27,407 --> 00:13:28,942 ANDA AKAN BERPELUANG UNTUK MASUK SEMULA DI SINI. 392 00:13:28,976 --> 00:13:31,444 BUAT SEKARANG, SAYA AKAN TANYA ANDA BERDUA UNTUK MELANGKAH KELUAR. 393 00:13:32,712 --> 00:13:36,216 SAYA AKAN BERADA DI LUAR, JADI, UH, JANGAN BUAT INI. 394 00:13:40,387 --> 00:13:42,522 JADI KITA PERLU UNIFORM ANDA 395 00:13:42,555 --> 00:13:44,357 DAN BOT ANDA JUGA. 396 00:13:44,391 --> 00:13:45,758 ADA SATU SET BAJU UNTUK ANDA. 397 00:13:45,792 --> 00:13:48,628 INILAH YANG SAYA MAHU ANDA LAKUKAN. SAYA INGIN ANDA BERUBAH, 398 00:13:48,661 --> 00:13:50,763 LETAKKAN UNIFORM ANDA DI ATAS MEJA, 399 00:13:50,797 --> 00:13:53,433 DAN KEMUDIAN TUNGGU SAYA DALAM SINI, OK? 400 00:13:54,868 --> 00:13:56,303 YA. 401 00:13:56,336 --> 00:13:57,304 PEGAWAI EPSTEIN, ANDA MEMANG MEMPUNYAI HAK 402 00:13:57,337 --> 00:13:58,838 UNTUK HADIRKAN KAUNSEL JIKA ANDA INGIN. 403 00:13:58,872 --> 00:14:00,173 TIDAK. ITU--TIDAK BOLEH. 404 00:14:00,207 --> 00:14:02,042 ITU, UH, MEMANG LURUS. 405 00:14:02,075 --> 00:14:05,378 OK. SAYA AKAN JUMPA ANDA DALAM BEBERAPA MINIT. 406 00:14:24,364 --> 00:14:26,433 SAYA SUDAH BERI KENYATAAN KEPADA LELAKI LAIN. 407 00:14:26,466 --> 00:14:28,001 YA, LELAKI LAIN ITU S.I.U. 408 00:14:28,035 --> 00:14:29,169 KAMI POLIS SEBENAR. 409 00:14:29,202 --> 00:14:30,870 OK. TERIMA KASIH UNTUK KESABARAN ANDA, ENCIK. SANTOS. 410 00:14:30,904 --> 00:14:33,340 (telefon bimbit berbunyi) SAHAJA IKUTI SAYA. IA AKAN HANYA JADILAH BEBERAPA MINIT. 411 00:14:33,373 --> 00:14:35,175 (telefon bimbit berbunyi bip) 412 00:14:35,208 --> 00:14:37,210 FRANK, APA-APA PERKATAAN DARI HOSPITAL? 413 00:14:37,244 --> 00:14:38,411 YA, ANAK ITU BARU PERGI KE DALAM PEMBEDAHAN. 414 00:14:38,445 --> 00:14:39,479 SAYA TAK DENGAR ADA LAGI. 415 00:14:39,512 --> 00:14:40,747 MANA SAKSINYA? 416 00:14:40,780 --> 00:14:42,983 DI SINI. KAMI HANYA MENGENAI UNTUK DUDUK DENGAN DIA. 417 00:14:43,016 --> 00:14:43,984 BETUL. BAIK, LUANGKAN MASA ANDA. 418 00:14:44,017 --> 00:14:44,985 DIA SAHAJA ITU TAHU 419 00:14:45,018 --> 00:14:46,286 ADALAH COP YANG MENARIK PENCETUS. 420 00:14:46,319 --> 00:14:47,620 SAYA TIDAK TERGURU-GURU UNTUK MAKLUMAT ITU 421 00:14:47,654 --> 00:14:48,621 UNTUK KELUAR, BETUL? 422 00:14:48,655 --> 00:14:50,690 Ya. Saya akan memberitahu anda. 423 00:14:50,723 --> 00:14:52,825 (orang ramai bersorak) 424 00:14:52,859 --> 00:14:54,995 SEtakat ini, sangat bagus. ITU PARTI. 425 00:14:55,028 --> 00:14:58,298 YA, BAIK, MARI BERHARAP IA KEKAL BEGITU. 426 00:14:58,331 --> 00:15:01,301 *** 427 00:15:01,334 --> 00:15:03,436 (lelaki) * TEMBAK, DAN SAYA SCORIN' IT * 428 00:15:03,470 --> 00:15:04,571 *UH-HUH* 429 00:15:04,604 --> 00:15:07,240 *SAYA PERGI UNTUK SEMUANYA* 430 00:15:07,274 --> 00:15:08,708 *SATU STRAW LONGGAR* 431 00:15:10,110 --> 00:15:11,979 KAMI TAK TAHU IA TELAH DIROMPAK. 432 00:15:12,012 --> 00:15:14,147 PEGAWAI DIAZ TINGGAL DALAM KERETA. 433 00:15:14,181 --> 00:15:16,083 UH, SEMASA SAYA DEKAT KEDAI, 434 00:15:16,116 --> 00:15:19,386 OWNER ADA DI LUAR MEnyiram TUMBUHAN. 435 00:15:19,419 --> 00:15:21,854 SAYA MASUK, DAN PEMUDA... 436 00:15:23,123 --> 00:15:24,457 TAHUKAH ANDA NAMA DIA? 437 00:15:24,491 --> 00:15:25,758 TYLER MARKES. 438 00:15:27,127 --> 00:15:29,929 ENCIK MARKAH BERADA DI BELAKANG KAUNTER. 439 00:15:29,963 --> 00:15:31,898 SAYA TAHU SEGERA ADA YANG MELETOP. 440 00:15:31,931 --> 00:15:34,968 TUNGGU MINIT. BAGAIMANA ANDA TAHU ADA YANG MELEPAS? 441 00:15:35,002 --> 00:15:37,337 UH, IALAH--SAYA HANYA-- ITU PERASAAN. 442 00:15:37,370 --> 00:15:39,272 DIA, UH, DIA BERADA DI BELAKANG KAUNTER. 443 00:15:39,306 --> 00:15:42,242 DIA, UM, MEMAKAI HOODIE. 444 00:15:42,275 --> 00:15:43,943 OK. SEKADAR PERASAAN, 445 00:15:43,977 --> 00:15:46,713 JADI SAYA MINTA DIA UNTUK KELUAR DARI BELAKANG KAUNTER, 446 00:15:46,746 --> 00:15:50,617 DAN, UM, DIA--DIA TIDAK. 447 00:15:50,650 --> 00:15:53,053 DIA, UH... 448 00:15:53,086 --> 00:15:55,122 MAAF. HANYA... 449 00:15:55,155 --> 00:15:57,457 SAYA TAK BOLEH--SEKALI. 450 00:16:00,827 --> 00:16:02,862 SAYA MINTA DIA LANGKAH KELUAR DARI BELAKANG KAUNTER. 451 00:16:02,895 --> 00:16:05,765 DIA TIDAK. DIA TURUN DI MANA SAYA TIDAK DAPAT MELIHAT DIA. 452 00:16:05,798 --> 00:16:07,934 SAYA PANGGILAN UNTUK BACKUP. 453 00:16:07,967 --> 00:16:09,902 OWNER MASUK DARI LUAR. 454 00:16:09,936 --> 00:16:11,604 ITU SAYA MELIHATNYA. 455 00:16:11,638 --> 00:16:15,575 DIA BERDIRI, DAN DIA ADA MENGADANG SAYA. 456 00:16:15,608 --> 00:16:17,910 APAKAH JENIS SENJATA ITU? 457 00:16:19,146 --> 00:16:20,447 SAYA TAK TAHU. 458 00:16:20,480 --> 00:16:21,648 BERKALIBER? 459 00:16:21,681 --> 00:16:22,949 S-SAYA TAK TAHU. 460 00:16:22,982 --> 00:16:24,951 BAGAIMANA DENGAN WARNA? 461 00:16:24,984 --> 00:16:27,220 HITAM? PERAK? 462 00:16:27,254 --> 00:16:29,422 IALAH, UM... 463 00:16:29,456 --> 00:16:31,424 IA BUKAN PERAK. IA HITAM. 464 00:16:31,458 --> 00:16:34,427 OK, JADI ANDA DREW SENJATA ANDA? 465 00:16:34,461 --> 00:16:37,030 YA. TIDAK. UH, IALAH-- 466 00:16:37,064 --> 00:16:39,199 SAYA SUDAH MENGGAMBARNYA. IALAH, UH... 467 00:16:39,232 --> 00:16:40,633 SENJATA SUDAH KELUAR. 468 00:16:40,667 --> 00:16:43,970 DAN APA YANG BERLAKU SETERUSNYA? 469 00:16:44,003 --> 00:16:45,438 DIA BERDIRI. 470 00:16:45,472 --> 00:16:47,207 DIA MENGAcungkan pistolnya PADA SAYA, 471 00:16:47,240 --> 00:16:48,941 DAN AKU TEMBAK DIA. 472 00:16:48,975 --> 00:16:50,377 BERAPA KALI? 473 00:16:50,410 --> 00:16:52,279 DUA KALI. 474 00:16:52,312 --> 00:16:53,713 KENAPA ANDA TINGGAL DALAM KERETA? 475 00:16:53,746 --> 00:16:55,548 KENAPA ANDA TIDAK MASUK KE DALAM DENGAN PASANGAN ANDA? 476 00:16:55,582 --> 00:16:58,618 UM... UH, TIADA SEBAB. 477 00:16:58,651 --> 00:17:00,420 UH, DOV BARU MAHU LICORICE. 478 00:17:00,453 --> 00:17:02,155 SAYA BARU NAK TUNGGU DI LUAR. 479 00:17:02,189 --> 00:17:03,890 PADA PENDAPAT ANDA, ADAKAH PEGAWAI EPSTEIN ADA 480 00:17:03,923 --> 00:17:05,192 MARAH SINGKAT? 481 00:17:05,225 --> 00:17:06,659 UH... 482 00:17:06,693 --> 00:17:08,095 ADAKAH DIA CEMERLANG KALAH COOL DIA? 483 00:17:08,128 --> 00:17:10,097 TIDAK. TIDAK SAMA SEKALI. 484 00:17:10,130 --> 00:17:12,932 PERNAHKAH ANDA DENGAR DIA BUAT ADA KENYATAAN RASIS? 485 00:17:12,965 --> 00:17:14,801 APA? 486 00:17:14,834 --> 00:17:16,002 UH... 487 00:17:16,035 --> 00:17:18,037 INI ADALAH SOALAN STANDARD, PEGAWAI DIAZ. 488 00:17:18,071 --> 00:17:22,309 Y--TIDAK. TIDAK, UH, TIDAK PERNAH. 489 00:17:22,342 --> 00:17:24,177 PEGAWAI EPSTEIN, TAHUKAH ANDA MANGSA? 490 00:17:24,211 --> 00:17:26,146 MAAF? 491 00:17:26,179 --> 00:17:28,448 PERNAHKAH ANDA ADA PENGALAMAN TERDAHULU 492 00:17:28,481 --> 00:17:29,449 DENGAN MANGSA? 493 00:17:29,482 --> 00:17:31,784 TIDAK. 494 00:17:31,818 --> 00:17:33,453 AMARAN? KENYATAAN SAKSI? 495 00:17:33,486 --> 00:17:34,454 TIDAK. 496 00:17:34,487 --> 00:17:35,855 PANGGILAN SEBELUM INI DALAM KEJIRANAN? 497 00:17:35,888 --> 00:17:39,259 YA, TAPI ITU... 498 00:17:39,292 --> 00:17:40,593 TENTU. 499 00:17:40,627 --> 00:17:42,429 ADAKAH ANDA MENCARI UNTUK TYLER MARKES HARI INI? 500 00:17:44,797 --> 00:17:45,932 MAAF? 501 00:17:45,965 --> 00:17:48,168 ADAKAH ANDA BERNIAT UNTUK MENEMBAK DIA? 502 00:17:50,970 --> 00:17:53,540 S-SAYA UBAH FIKIRAN SAYA. 503 00:17:53,573 --> 00:17:56,476 SAYA NAK PEGUAM, SILA. 504 00:17:56,509 --> 00:17:58,077 OK. 505 00:18:02,615 --> 00:18:04,617 IA BERLAKU DENGAN CEPAT. AKU NAMPAK COP LUARKAN SEPOLA. 506 00:18:04,651 --> 00:18:05,885 SAYA MENANGKAT TANGAN SEPERTI INI, 507 00:18:05,918 --> 00:18:07,120 DAN COP YANG LAIN TARIK AKU KEMBALI. 508 00:18:07,154 --> 00:18:08,421 ADAKAH ANDA NAMPAK ANAK ITU? 509 00:18:08,455 --> 00:18:10,257 UH, T-TIDAK, TIDAK BETUL. 510 00:18:10,290 --> 00:18:13,092 APA MAKSUDNYA? ANDA NAMPAK DIA ATAU TIDAK? 511 00:18:13,126 --> 00:18:15,262 UH... KEjap lagi. 512 00:18:15,295 --> 00:18:16,496 ADAKAH DIA MEMPUNYAI SENJATA? 513 00:18:16,529 --> 00:18:18,598 S-SAYA TAK TAHU. SAYA TAK NAMPAK. 514 00:18:18,631 --> 00:18:19,932 ADAKAH DIA AHLI GENG? 515 00:18:19,966 --> 00:18:22,101 (ketawa kecil) TIDAK, TIDAK. 516 00:18:22,135 --> 00:18:23,102 (ketawa kecil) SAYA TINGGALKAN PERKARA ITU. 517 00:18:23,136 --> 00:18:25,272 ITU TIADA PERNIAGAAN SAYA. 518 00:18:25,305 --> 00:18:26,939 ANDA MENDAPAT APA-APA DARIPADA LELAKI INI? 519 00:18:26,973 --> 00:18:28,441 TIDAK. BELUM LAGI. 520 00:18:28,475 --> 00:18:30,076 DAH DAPAT CADAR? YA, DIA ADA DUA DAHULU. 521 00:18:30,109 --> 00:18:31,077 (Sam dan Trevor bercakap secara tidak jelas) MAKSUDNYA, BAHAN DADAH. 522 00:18:31,110 --> 00:18:32,345 DIA DALAM PAROL. (mengeluh) 523 00:18:32,379 --> 00:18:36,149 BETUL. S.I.U. BERPULANG KEDAI TERBALIK. BEGITU JUGA AKU. 524 00:18:36,183 --> 00:18:37,417 TIDAK ADA SENJATA, 525 00:18:37,450 --> 00:18:39,419 JADI KECUALI LELAKI INI MULA BERCAKAP, 526 00:18:39,452 --> 00:18:41,454 SATU-SATUNYA PERKARA YANG MELETAKKAN SEPOLA DI TANGAN KANAK-KANAK... 527 00:18:41,488 --> 00:18:43,089 (Trevor) ITU--ITU TIADA URUSAN SAYA. ADALAH KENYATAAN EPSTEIN, 528 00:18:43,122 --> 00:18:44,691 BETUL? MM-HMM. 529 00:18:44,724 --> 00:18:45,992 IA ADALAH PERNIAGAAN ANDA. ANDA PERLU MELINDUNGI DIRI. TERPAKSA PERGI. 530 00:18:46,025 --> 00:18:47,594 IA AKAN MEMBAWA ANDA SEMUA DUA SAAT UNTUK MENGETAHUI 531 00:18:47,627 --> 00:18:48,828 KALAU BUDAK TU DALAM GENG. 532 00:18:48,861 --> 00:18:50,397 TIDAK. (mengeluh) BERAPA LAGI ADAKAH SAYA AKAN BERADA DI SINI? 533 00:18:50,430 --> 00:18:53,032 ITU TERPULANG KEPADA ANDA, ENCIK SANTOS. 534 00:18:53,065 --> 00:18:54,867 LIHAT, KITA BOLEH KEPADA MELAKUKAN INI. 535 00:18:54,901 --> 00:18:56,436 ANDA BOLEH TERUS BERITAHU KAMI ITU ANDA TIDAK NAMPAK APA-APA, 536 00:18:56,469 --> 00:18:58,438 TETAPI SAYA KENA KATAKAN, ITULAH YANG ANDA LAKUKAN, 537 00:18:58,471 --> 00:19:00,173 SAYA AKAN MENJADI SAHABAT BARU ANDA. 538 00:19:00,207 --> 00:19:01,574 APA YANG ANDA BERCAKAP? 539 00:19:01,608 --> 00:19:03,476 SAYA AKAN DATANG KE KEDAI ANDA SETIAP HARI, 540 00:19:03,510 --> 00:19:08,781 HANYA UNTUK MENGUCAPKAN HI, ANDA TAHU, SEmbang, KETAWA. 541 00:19:08,815 --> 00:19:10,116 SAYA AKAN PASTIKAN 542 00:19:10,149 --> 00:19:12,285 BAHAWA SETIAP ORANG DI JIRAN ANDA TAHU 543 00:19:12,319 --> 00:19:15,021 BETAPA KETAT ANDA DENGAN COPS. 544 00:19:15,054 --> 00:19:16,989 (ketawa kecil) INI ADALAH GANGGUAN. 545 00:19:17,023 --> 00:19:18,358 DUDUK. 546 00:19:23,162 --> 00:19:26,433 ENCIK SANTOS, SAYA TAHU AWAK TAKUT. 547 00:19:26,466 --> 00:19:28,268 BERITAHU KAMI SAHAJA. 548 00:19:28,301 --> 00:19:30,437 ANDA NAMPAK TYLER MARKES MEMPUNYAI SEPOLA. 549 00:19:30,470 --> 00:19:33,406 ANDA NAMPAK DIA AKAN MENEMBAK PEGAWAI EPSTEIN. 550 00:19:34,974 --> 00:19:38,445 TIDAK. DIA TIDAK. 551 00:19:38,478 --> 00:19:40,447 KANAK-KANAK ITU TIDAK BERSENJATA. DIA BERSIH. 552 00:19:40,480 --> 00:19:42,949 ANDA NAK TAHU APA YANG SAYA NAMPAK? 553 00:19:42,982 --> 00:19:46,653 AKU NAMPAK SEORANG COP TEMBAK SEORANG ANAK DALAM DARAH SEJUK. 554 00:19:48,821 --> 00:19:51,258 JADI SIAPA YANG ADA MASALAH DENGAN KEJIRANAN SEKARANG? 555 00:19:53,326 --> 00:19:55,895 SAYA TENGOK BUDAK ITU MEMBESARKAN. 556 00:19:55,928 --> 00:19:59,098 TYLER--SAYA KENAL DIA SEPANJANG HIDUPNYA. 557 00:19:59,131 --> 00:20:01,734 TAKZIAH SAYA, JONES. 558 00:20:01,768 --> 00:20:04,271 *** 559 00:20:04,304 --> 00:20:06,739 ADAKAH ANDA PASTI TIADA APA-APA AWAK NAK BERITAHU SAYA, FRANK? 560 00:20:06,773 --> 00:20:07,940 ANDA TAHU, MAKLUMAT INI, 561 00:20:07,974 --> 00:20:09,442 SAYA BERFIKIR, SEPATUTNYA JALAN 2 HALA-- 562 00:20:09,476 --> 00:20:11,611 MEMBERI DAN AMBIL. 563 00:20:11,644 --> 00:20:12,945 MAKSUDNYA APA? 564 00:20:12,979 --> 00:20:15,014 MAKSUDNYA MUNGKIN IALAH POLIS YANG MENEMBAK BUDAK ITU. 565 00:20:15,047 --> 00:20:17,083 ADAKAH BUDAK ANDA DIGANGGANG? 566 00:20:17,116 --> 00:20:18,951 SEKARANG BUKAN ITU MAKSUDNYA. 567 00:20:18,985 --> 00:20:20,953 JIKA IA COP DAN MEREKA MENGETAHUI, 568 00:20:20,987 --> 00:20:22,422 AKAN ADA MASALAH, FRANK. 569 00:20:22,455 --> 00:20:25,091 ANDA BOLEH PERCAYA ITU. MASALAH. 570 00:20:25,124 --> 00:20:28,227 (orang ramai bersorak dan menjerit tidak jelas) 571 00:20:28,261 --> 00:20:30,597 KAMI TAK RASA CINTA DI SINI, TUAN. 572 00:20:30,630 --> 00:20:32,265 BOLEHKAH SAYA BUAT CADANGAN? 573 00:20:32,299 --> 00:20:34,100 KAMI BOLEH MENUTUP SEMUA INI TURUN SEKARANG, TUAN. 574 00:20:34,133 --> 00:20:35,268 ADA RAMAI ORANG DI SINI. 575 00:20:35,302 --> 00:20:36,936 MANA-MANA LELAKI INI ADA SENJATA AUTOMATIK-- 576 00:20:36,969 --> 00:20:38,671 HEI. MEREKA KEPADA GENG. 577 00:20:38,705 --> 00:20:40,573 ITU TIDAK MEMBUATKAN 'EM BARBARIC ATAU BODOH. 578 00:20:41,874 --> 00:20:43,843 KEKAL DI SALURAN 3. 579 00:20:50,016 --> 00:20:51,284 (perbualan tidak jelas) 580 00:20:51,318 --> 00:20:54,321 (telefon berdering dari kejauhan, perbualan radio) 581 00:20:59,792 --> 00:21:02,228 (buzzer) 582 00:21:07,467 --> 00:21:09,802 HEI. B-MACAM MANA? 583 00:21:09,836 --> 00:21:11,404 BAIK. ANDA? 584 00:21:11,438 --> 00:21:12,405 (menghembus nafas dalam-dalam) SAYA TAK TAHU, MAN. 585 00:21:12,439 --> 00:21:14,106 SOALAN-SOALANNYA-- 586 00:21:14,140 --> 00:21:16,376 MEREKA ADALAH... MEREKA SANGAT GILA. 587 00:21:16,409 --> 00:21:18,511 DAH OK. MEREKA SAHAJA MELAKUKAN KERJA MEREKA. 588 00:21:20,713 --> 00:21:22,782 ADAKAH KITA, UH, DENGAR APA-APA DARI HOSPITAL BELUM? 589 00:21:22,815 --> 00:21:24,283 YA, UH... 590 00:21:24,317 --> 00:21:26,786 DIA TAK BUAT. 591 00:21:26,819 --> 00:21:28,521 DIA MATI DALAM PEMBEDAHAN. 592 00:21:29,556 --> 00:21:31,290 MAAF, DOV. 593 00:21:35,628 --> 00:21:37,630 HEI, DOV. 594 00:21:38,798 --> 00:21:41,601 SEMAKIN TERUK. 595 00:21:41,634 --> 00:21:44,003 MEREKA TIDAK DAPAT MENCARI SENJATA. 596 00:21:49,008 --> 00:21:51,077 KAMI AKAN TERUS MELIHAT... 597 00:21:53,079 --> 00:21:54,647 TAPI KITA PERLU BERCAKAP TENTANG APA YANG BERLAKU 598 00:21:54,681 --> 00:21:57,484 KALAU KITA TAK PULIH pistol itu di tempat kejadian. 599 00:21:59,686 --> 00:22:01,954 SO... (berdehem) 600 00:22:01,988 --> 00:22:06,426 SENARIO KES TERBURUK ADAKAH MEREKA DAPAT ITU 601 00:22:06,459 --> 00:22:10,129 NYAWA ANDA TIDAK DALAM BAHAYA DAN ANDA MENGGUNAKAN PAKSAAN YANG BERLEBIHAN. 602 00:22:10,162 --> 00:22:11,598 (mengeluh) BUNYINYA TAK SEDAP. 603 00:22:11,631 --> 00:22:14,467 HEI, JANGAN RISAU TENTANG ITU. KAMI BELUM ADA, 604 00:22:14,501 --> 00:22:16,736 TAPI KITA KENA BERSEDIA UNTUK YANG TERBURUK. 605 00:22:20,973 --> 00:22:22,909 JADI, EPSTEIN, ANAK... 606 00:22:24,644 --> 00:22:26,045 DIA MEMPUNYAI SENJATA? 607 00:22:26,078 --> 00:22:28,448 YA. 608 00:22:28,481 --> 00:22:30,149 ANDA PASTI? 609 00:22:38,625 --> 00:22:40,359 APA JADI JIKA DIA TIDAK BERLAKU? 610 00:22:40,393 --> 00:22:41,761 (tarik nafas dalam-dalam) 611 00:22:41,794 --> 00:22:42,795 (berdehem dan mengeluh) 612 00:22:42,829 --> 00:22:49,569 *** 613 00:22:54,073 --> 00:22:55,775 (perbualan yang tidak jelas, perbualan radio) 614 00:22:55,808 --> 00:22:58,811 (telefon berdering dari kejauhan) 615 00:23:01,380 --> 00:23:02,815 JERRY MENCARI ANDA. 616 00:23:02,849 --> 00:23:05,685 YA, SAYA TAHU. DIA DAH PANGGIL SAYA 15 KALI. 617 00:23:05,718 --> 00:23:06,719 LIHAT, UM... 618 00:23:06,753 --> 00:23:08,387 SAYA TAK TAHU. S-SAYA TIDAK. 619 00:23:08,421 --> 00:23:09,756 SAYA TAK INGAT APA YANG AKU NAMPAK LAGI. 620 00:23:09,789 --> 00:23:11,357 MAKSUDNYA, SAYA-SAYA CUBA, TAPI SAYA-- 621 00:23:11,390 --> 00:23:12,459 DOV, AWAK NAMPAK SEPITAN. 622 00:23:12,492 --> 00:23:14,093 YA, TETAPI BAGAIMANA JIKA DIA TIDAK MEMPUNYAI SATU? 623 00:23:14,126 --> 00:23:17,063 BAGAIMANA SAYA HIDUP DENGAN ITU? APA YANG SAYA LAKUKAN DENGAN ITU? 624 00:23:17,096 --> 00:23:19,432 SAYA RASA ANDA TAHU APA YANG ANDA LIHAT. 625 00:23:19,466 --> 00:23:22,334 ANDA TAHU, KAMI SEMUA PERCAYA ANDA, 626 00:23:22,368 --> 00:23:24,837 TAPI, ANDA TAHU, JIKA TERNYATA 627 00:23:24,871 --> 00:23:28,475 BUKAN SEPERTI ITU, 628 00:23:28,508 --> 00:23:32,211 MAKA, UH... KAMI AKAN BERUSAHA DARIPADA ITU. 629 00:23:37,550 --> 00:23:40,520 (perbualan tidak jelas) 630 00:23:40,553 --> 00:23:41,521 (pintu ditutup) 631 00:23:41,554 --> 00:23:43,490 (buzzer dalam jarak) 632 00:23:43,523 --> 00:23:45,191 HEI. 633 00:23:45,725 --> 00:23:47,059 HEI. DIA DI MANA? 634 00:23:47,093 --> 00:23:48,595 DIA, UH, DIA DI GYM. 635 00:23:48,628 --> 00:23:50,129 DIA DAH MULA RAGU INGATANNYA SENDIRI. 636 00:23:50,162 --> 00:23:51,731 (suara diperlahankan) SEMUA PERKARA INI BOLEH BERUBAH. 637 00:23:51,764 --> 00:23:52,832 SAYA NAK UNTUK BERCAKAP DENGAN SAKSI. 638 00:23:52,865 --> 00:23:53,833 ANDA TIDAK BOLEH. 639 00:23:53,866 --> 00:23:54,834 ANDA TAK BOLEH DEKAT DIA. 640 00:23:54,867 --> 00:23:56,268 UH, DIA ADA DI SANA. 641 00:23:56,302 --> 00:23:58,270 MAKSUDNYA, SAYA TARIK DIA KELUAR DARI KEDAI. 642 00:23:58,304 --> 00:24:01,340 MESTI DIA DAH NAMPAK SEMUANYA. KENAPA DIA BERBOHONG TENTANG ITU? 643 00:24:01,373 --> 00:24:03,342 (telefon berdering dari kejauhan) 644 00:24:03,375 --> 00:24:05,011 APA? 645 00:24:05,044 --> 00:24:07,013 (roda kerusi berbunyi) 646 00:24:07,046 --> 00:24:10,850 JERRY. (suara diperlahankan) APA YANG BERLAKU DENGAN DOV? 647 00:24:10,883 --> 00:24:13,520 BAIK, ANGGAP SAYA BOLEH CARI DIA, 648 00:24:13,553 --> 00:24:14,521 SAYA AKAN BERJALAN DIA MELALUINYA 649 00:24:14,554 --> 00:24:16,623 DAN CUBA DAN TENTUKAN BEBERAPA FAKTA. 650 00:24:16,656 --> 00:24:18,691 PERCAYAKAH ANDA KISAH DIA? 651 00:24:18,725 --> 00:24:20,059 TAK KIRA APA YANG SAYA PERCAYA. 652 00:24:20,092 --> 00:24:23,663 JERRY, DIA NAMPAK SEPITAN. 653 00:24:23,696 --> 00:24:26,833 ANDA INGIN MENJADI DETEKTIF, MULA BERFIKIR SEPERTI SATU, 654 00:24:26,866 --> 00:24:28,400 MAKSUDNYA ANDA TIDAK MEMBENTUK SATU KESIMPULAN 655 00:24:28,434 --> 00:24:29,669 DAN CARI BUKTI UNTUK MENYOKONGNYA. 656 00:24:29,702 --> 00:24:32,304 ANDA BUAT FAKTA, DAN KEMUDIAN ANDA MENGIKUTI MEREKA. 657 00:24:32,338 --> 00:24:33,640 ANDA LIHAT KE MANA MEREKA BAWA ANDA. 658 00:24:33,673 --> 00:24:34,841 OK, TETAPI INI DOV-- 659 00:24:34,874 --> 00:24:37,644 TIDAK, TIDAK, TIDAK. SOALAN SEMUA. 660 00:24:37,677 --> 00:24:39,612 RAGU SEGALANYA. 661 00:24:39,646 --> 00:24:42,214 DIA ADA KEDUA UNTUK DIBENTUK SATU PENGHAKIMAN, MUNGKIN KURANG. 662 00:24:42,248 --> 00:24:43,650 IA BOLEH ADALAH SENJATA DI TANGAN KANAK-KANAK, 663 00:24:43,683 --> 00:24:45,117 TETAPI BOLEH JADI TELEFON. 664 00:24:45,151 --> 00:24:47,687 IA BOLEH TIADA APA-APA. 665 00:24:47,720 --> 00:24:51,390 LIHAT, SAYA MAHU PERCAYA DIA, 666 00:24:51,423 --> 00:24:53,492 TETAPI SAYA ADA KERJA YANG PERLU DILAKUKAN. 667 00:24:53,526 --> 00:24:55,094 JUGA ANDA. 668 00:24:56,629 --> 00:24:58,565 SO SAYA DAH PERGI MELALUI FAIL ANDA. 669 00:24:58,598 --> 00:25:00,132 ANDA MEMPUNYAI DUA SABATAN-- PEMILIKAN, 670 00:25:00,166 --> 00:25:01,968 PEMILIKAN UNTUK TUJUAN. 671 00:25:02,001 --> 00:25:05,037 DIPENJARA DUA TAHUN. MAKSUDNYA, SANGAT LURUS, 672 00:25:05,071 --> 00:25:08,207 TETAPI KEMUDIAN SAYA PERASAN INI. 673 00:25:08,240 --> 00:25:11,143 MAKSUDNYA, INI ADALAH LAPORAN INSIDEN. 674 00:25:11,177 --> 00:25:13,813 KEDAI ANDA TELAH DIROMPAK 17 KALI DALAM 2 TAHUN LEPAS. 675 00:25:13,846 --> 00:25:15,181 JADI? 676 00:25:15,214 --> 00:25:16,883 BAIK, ADAKAH ANDA MEMPUNYAI SENJATA DI KEDAI, ENCIK. SANTOS? 677 00:25:16,916 --> 00:25:18,250 MUNGKIN DI BELAKANG KAUNTER? 678 00:25:18,284 --> 00:25:19,886 (ketawa kecil) TIDAK. TAK BOLEH. 679 00:25:19,919 --> 00:25:20,887 ADAKAH ANDA YAKIN? 680 00:25:20,920 --> 00:25:22,121 YA, SAYA PASTI. 681 00:25:22,154 --> 00:25:23,556 YA. TIDAK, AKU MUNGKIN BERKATA PERKARA YANG SAMA JUGA, 682 00:25:23,590 --> 00:25:24,591 KALAU SAYA AWAK, 683 00:25:24,624 --> 00:25:27,193 MAKSUDNYA, DIBERIKAN BAHAWA ANDA BERPAROL, 684 00:25:27,226 --> 00:25:29,128 KERANA, ANDA TAHU, JIKA ANDA MEMPUNYAI SEPOLA, 685 00:25:29,161 --> 00:25:31,931 ANDA AKAN PERGI LURUS KEMBALI KE PENJARA. 686 00:25:31,964 --> 00:25:33,465 ITULAH TYLER SELEPAS. 687 00:25:33,499 --> 00:25:35,968 DIA TAHU ADA SEPITAN, MASUK UNTUK MENCURINYA, 688 00:25:36,002 --> 00:25:37,804 MUNGKIN MUNGKIN MENGGUNAKANNYA UNTUK MEROMPAK TEMPAT, 689 00:25:37,837 --> 00:25:40,472 TETAPI DIA TIDAK SAMPAI SEJAUH ITU, DAN LELAKI INI BERBOHONG. 690 00:25:40,506 --> 00:25:42,975 KERANA DIA BERPAROL. 691 00:25:43,009 --> 00:25:45,044 SATU-SATUNYA MASALAH IALAH TIDAK ADA SENJATA. 692 00:25:45,077 --> 00:25:46,779 JADI JOM BALIK, TENGOK LAGI. 693 00:25:46,813 --> 00:25:50,216 YA, TIDAK ADA, SAM. KAMI TIDAK AKAN MENCARINYA. 694 00:25:50,249 --> 00:25:51,217 (Trevor, suara yang ditapis) BERAPA KALI SAYA ADA 695 00:25:51,250 --> 00:25:52,218 UNTUK MENGATAKAN INI? 696 00:25:52,251 --> 00:25:54,320 TIDAK ADA SENJATA. 697 00:25:54,353 --> 00:25:56,388 SAYA TAK TAHU. SAYA PSYCHING DIRI SAYA. 698 00:25:56,422 --> 00:25:58,390 SAYA TERUS BERFIKIR ADA ORANG AKAN DATANG 699 00:25:58,424 --> 00:26:00,793 Entah dari mana dan SEBENARNYA, SUKA, AMBILLAH DARI SAYA. 700 00:26:00,827 --> 00:26:02,561 TIDAK AKAN BERLAKU. 701 00:26:02,595 --> 00:26:05,965 BAIK, saya harap TIDAK. (mengeluh) 702 00:26:05,998 --> 00:26:06,966 (mengeluh) 703 00:26:06,999 --> 00:26:09,135 TETAPI SALAH SATU KURSUS YANG SAYA AMBIL, 704 00:26:09,168 --> 00:26:12,138 PRINSIP SOAL SELIDIK, 705 00:26:12,171 --> 00:26:14,941 SAYA BELAJAR TEKNIK INI IALAH SEPATUTNYA MEMBANTU SAKSI 706 00:26:14,974 --> 00:26:17,443 LIHAT PERKARA SIKIT LEBIH JELAS. 707 00:26:17,476 --> 00:26:20,212 APA, ANDA MAHU UNTUK MENCUBANYA PADA SAYA? 708 00:26:20,246 --> 00:26:21,648 SAYA BUAT. 709 00:26:22,715 --> 00:26:24,450 YE, OK. KNOCK SENDIRI. 710 00:26:24,483 --> 00:26:26,285 OK. DUDUK. APA BUAT-- 711 00:26:26,318 --> 00:26:27,820 OK. 712 00:26:29,321 --> 00:26:33,092 HANYA, LIKE, SELESA. SELESAKAN DIRI... 713 00:26:33,125 --> 00:26:36,528 (mengeluh) DAN TUTUP MATA. 714 00:26:36,562 --> 00:26:38,698 TUTUP MATA. 715 00:26:38,731 --> 00:26:40,332 (mengeluh) 716 00:26:44,303 --> 00:26:46,138 OK. 717 00:26:46,172 --> 00:26:48,741 SEKARANG LETAKKAN DIRI ANDA SEMULA DI TKP. 718 00:26:50,109 --> 00:26:52,879 OK. ANDA BARU TIBA DI KEDAI. 719 00:26:52,912 --> 00:26:54,814 SEKARANG BERITAHU SAYA... 720 00:26:54,847 --> 00:26:57,383 BUKAN APA YANG ANDA LIHAT, 721 00:26:57,416 --> 00:27:00,619 TAPI BERITAHU SAYA APA YANG ANDA RASA, APA YANG ANDA DENGAR. 722 00:27:00,653 --> 00:27:02,789 APA YANG ANDA BAU? 723 00:27:02,822 --> 00:27:04,791 UH, SAYA BAU DETERGEN. 724 00:27:05,992 --> 00:27:09,395 ADA IKAN ITU LAH SIKIT 725 00:27:09,428 --> 00:27:11,330 DALAM PETI SEJUK. 726 00:27:11,363 --> 00:27:13,265 OK. BAGUS. BAGUS. APA YANG ANDA DENGAR? 727 00:27:13,299 --> 00:27:14,701 SAYA DENGAR LALU LINTAS. 728 00:27:14,734 --> 00:27:16,969 (enjin berbunyi) SEBUAH MOTOSIKAL. 729 00:27:17,003 --> 00:27:19,471 SAYA DENGAR, UH, SESUATU DI RADIO. 730 00:27:19,505 --> 00:27:22,074 SAYA TAK BOLEH APA, 731 00:27:22,108 --> 00:27:23,642 UH, DAN KEMUDIAN PEMILIK SEDANG MENJERIT. 732 00:27:23,676 --> 00:27:24,777 SAYA SUruh DIA DIAM. 733 00:27:24,811 --> 00:27:28,314 PENGHANTARAN ADA DALAM WALKIE SAYA, DAN... 734 00:27:29,315 --> 00:27:30,449 ITULAH. 735 00:27:30,482 --> 00:27:32,118 OK. RASA. APA YANG ANDA RASA? 736 00:27:33,986 --> 00:27:36,122 TANGAN SAYA... 737 00:27:36,155 --> 00:27:37,757 ADALAH PADA SAYA, 738 00:27:37,790 --> 00:27:40,993 PADA GRIP. SAYA TARIKNYA DARI SARUNG SAYA. 739 00:27:43,495 --> 00:27:46,098 SAYA TAKUT SEKALI, BEKU. 740 00:27:46,132 --> 00:27:49,401 KEMUDIAN AKU LOMPAT KEMBALI, DAN SAYA HENTIKAN... RAK. 741 00:27:49,435 --> 00:27:51,170 S-SESUATU JATUH DARI RAK, 742 00:27:51,203 --> 00:27:52,872 HENTIKAN LANTAI. 743 00:27:55,541 --> 00:27:57,744 JARI SAYA... 744 00:27:57,777 --> 00:27:59,045 MENYENTUH PENCETUS. 745 00:27:59,078 --> 00:28:00,446 SAYA PICIT. 746 00:28:00,479 --> 00:28:02,949 SENJATA BERBUAT KERAS, SEPERTI TUMBUHAN. 747 00:28:02,982 --> 00:28:04,650 BAM! (tembakan) 748 00:28:08,154 --> 00:28:11,057 GAMBAR KEDUA LEBIH LEMBUT, SUKA, UH... 749 00:28:11,090 --> 00:28:12,058 LEBIH SEPERTI POP. 750 00:28:12,091 --> 00:28:15,294 (tembakan) 751 00:28:15,327 --> 00:28:17,663 MENGAPA MEREKA BERBUNYI BERBEZA? 752 00:28:18,998 --> 00:28:21,133 SAYA TAK TAHU. TELINGA SAYA BERBUNYI DAN... 753 00:28:21,167 --> 00:28:22,802 BERAPA KALI ANDA TEMBAK? 754 00:28:22,835 --> 00:28:26,538 DUA KALI. SAYA BERITAHU ANDA. BANG! POP. 755 00:28:26,572 --> 00:28:29,475 BOLEHKAH BAHAWA DIA PEcat, JUGA? 756 00:28:31,177 --> 00:28:33,946 (Dunia Ini" Ski Beatz bermain) 757 00:28:33,980 --> 00:28:36,783 (mengeluh) DOV MESTI GEMPAR KELUAR SEKARANG. 758 00:28:36,816 --> 00:28:37,950 * MEREKA KATA KEBANGGAAN BODOH * 759 00:28:37,984 --> 00:28:40,787 (mengeluh) SAYA TAK SANGKA INI KEMBALI. 760 00:28:40,820 --> 00:28:43,122 FIKIR LAH SEDIKIT LAGI... 761 00:28:43,155 --> 00:28:45,124 AMAN? 762 00:28:45,157 --> 00:28:47,059 GUYS, HEY. 763 00:28:47,093 --> 00:28:48,694 ADAKAH ANDA BERMINAT UNTUK MENGANGKAT BAJU ANDA UNTUK SAYA, TOLONG? 764 00:28:48,727 --> 00:28:49,695 (ketawa kecil) YA, INI BUKAN KANDAHAR. 765 00:28:49,728 --> 00:28:51,063 AYUH. AYUH. MAJLISKAN SAYA. 766 00:28:51,097 --> 00:28:52,698 CUMA ANGKAT DAN PUTAR. (kaca pecah) 767 00:28:52,731 --> 00:28:54,901 * TAPI SAYA SELESA DALAM KULIT SAYA SENDIRI * 768 00:28:54,934 --> 00:28:56,502 (radio statik) UH, 1521. 769 00:28:56,535 --> 00:28:58,704 KAMI DEKAT ST. JAMES DAN BLEECKER. 770 00:28:58,737 --> 00:29:00,472 SESEORANG BARU BALING KERETA BELANJA DI KAMI. 771 00:29:00,506 --> 00:29:01,974 (statik) (lelaki) BERPULING DAN JANGAN BALIK! 772 00:29:02,008 --> 00:29:05,778 (bual radio, orang menjerit tidak jelas) 773 00:29:05,812 --> 00:29:09,615 *** 774 00:29:09,648 --> 00:29:11,117 ORANG DAH PERGI. MEREKA TAKUT. 775 00:29:11,150 --> 00:29:13,452 YA. SAYA NAK AWAK KELUAR DARI SINI. SAYA NAK AWAK BALIK PRESINT. 776 00:29:13,485 --> 00:29:14,553 FRANK, TUTUPLAH. 777 00:29:14,586 --> 00:29:15,788 HEI, SAYA MENGATASI ANDA. 778 00:29:15,822 --> 00:29:17,123 JIKA ANDA TIDAK SUKA, FAILKAN rungutan. 779 00:29:17,156 --> 00:29:19,458 TUNGGU SINI SEKALI. ROLAND. 780 00:29:19,491 --> 00:29:20,759 APA YANG ANDA MAHU? 781 00:29:20,793 --> 00:29:23,195 DENGAR, ORANG AKAN PERGI, 782 00:29:23,229 --> 00:29:24,463 DAN LELAKI SAYA DI SERANG. APA YANG BERLAKU DI SINI? 783 00:29:24,496 --> 00:29:25,464 TAKDE APA NAK CAKAP KEPADA ANDA. 784 00:29:25,497 --> 00:29:28,134 HEI, DENGAR. 785 00:29:28,167 --> 00:29:29,468 APA YANG TERJADI DENGAN ANDA, FRANK? 786 00:29:29,501 --> 00:29:30,636 TAK PAYAH KEPADA ANDA TIADA LAGI, 787 00:29:30,669 --> 00:29:32,371 SELAGI KITA SHOOTING SATU LAIN. 788 00:29:32,404 --> 00:29:33,639 BEGITUKAH? 789 00:29:33,672 --> 00:29:35,641 APA YANG ANDA BERCAKAP? APA YANG SAYA CAKAP? 790 00:29:35,674 --> 00:29:38,310 ANDA TAHU SEMUANYA IA BUKAN GENG SHOOTING. 791 00:29:38,344 --> 00:29:41,447 ANDA TAHU... (berbisik) SEMUANYA. 792 00:29:41,480 --> 00:29:42,949 (suara biasa) ANDA TAHU APA? 793 00:29:42,982 --> 00:29:44,917 IALAH SEORANG POLIS YANG MENEMBAK TYLER. 794 00:29:44,951 --> 00:29:46,485 IA ADALAH COP TYLER SHOT ITU! 795 00:29:46,518 --> 00:29:47,586 DAN SALAH SATU ANDA. DARI MANA ANDA MENDENGARNYA? 796 00:29:47,619 --> 00:29:48,620 TAK KIRA DARI MANA SAYA MENDENGARNYA. 797 00:29:48,654 --> 00:29:49,788 LEPASKAN TANGAN KAMU. ANDA TAHU APA? 798 00:29:49,822 --> 00:29:52,258 KALAU KAU NAK, AWAK TANGKAP SAYA. TANGKAP SAYA! 799 00:29:52,291 --> 00:29:53,625 * KANAK-KANAK DICULIK DALAM HARI YANG LUAS * 800 00:29:53,659 --> 00:29:54,626 * GUNS GETTIN' PUT * 801 00:29:54,660 --> 00:29:55,727 BETUL. 802 00:29:55,761 --> 00:29:57,129 KEMUDIAN SAYA TEKA KAMI SELESAI DI SINI. 803 00:29:57,163 --> 00:29:58,797 *MUSUH DITEMPAT ANDA TINGGAL* 804 00:29:58,831 --> 00:30:00,466 AYUH. KAMI SELESAI. 805 00:30:00,499 --> 00:30:03,469 *** 806 00:30:03,502 --> 00:30:04,971 *SEPERTI PELANCONG* 807 00:30:05,004 --> 00:30:06,305 APA ITU? 808 00:30:06,338 --> 00:30:08,140 (orang ramai bersorak) 809 00:30:08,174 --> 00:30:11,443 PERKARA BARU DARIPADA BURUK LEBIH TERUK. 810 00:30:14,613 --> 00:30:16,048 SO DOV ADALAH TENTANG... DI SINI? 811 00:30:16,082 --> 00:30:17,984 TIDAK, UH, UNDUR LANGKAH. 812 00:30:18,017 --> 00:30:19,085 (bual radio) 813 00:30:19,118 --> 00:30:21,020 SAYA TYLER. SAYA ADA DI BELAKANG KAUNTER. 814 00:30:21,053 --> 00:30:23,455 ITIK TURUN. 815 00:30:23,489 --> 00:30:25,257 SAYA BANGKIT SEMULA. BOOM! 816 00:30:29,828 --> 00:30:32,731 OK, GUYS. SAYA DAPAT. BETUL. ANDA PERCAYAKAN KAWAN ANDA. 817 00:30:32,764 --> 00:30:33,900 ANDA MAHU PERCAYA DIA. 818 00:30:33,933 --> 00:30:35,401 DOV DAH TAMAT DUA ATAU TIGA SAAT INI 819 00:30:35,434 --> 00:30:36,903 SERIBU KALI, 820 00:30:36,936 --> 00:30:38,237 DAN SETIAP MASA, IA SEMAKIN KURANG JELAS. 821 00:30:38,270 --> 00:30:39,571 SAYA DAPAT SESUATU. 822 00:30:39,605 --> 00:30:40,672 SERIUS? 823 00:30:40,706 --> 00:30:41,673 YA. DI SINI. 824 00:30:41,707 --> 00:30:42,841 JOM LIHAT. 825 00:30:42,875 --> 00:30:44,843 (klik) 826 00:30:44,877 --> 00:30:47,579 OH. YA, ANDA BENAR. 827 00:30:47,613 --> 00:30:49,381 (plastik berdesir) 828 00:30:49,415 --> 00:30:50,382 FAHAM? 829 00:30:50,416 --> 00:30:51,850 YEP. 830 00:30:55,521 --> 00:30:58,557 OK, KITA DAPAT PELURU. MANA SENJATA? 831 00:30:58,590 --> 00:30:59,791 MESTI DI SINI. 832 00:30:59,825 --> 00:31:01,560 BUKANLAH, SEBAB KITA DAH TENGOK. 833 00:31:01,593 --> 00:31:03,795 SEKARANG TEMPAT INI TELAH BERADA DIROMPAK 17 KALI. 834 00:31:03,829 --> 00:31:06,632 MANA-MANA SATU DARI MASA ITU BOLEH AKAUN UNTUK PELURU ITU. 835 00:31:08,634 --> 00:31:10,869 TYLER JATUH DI SINI. 836 00:31:12,771 --> 00:31:14,840 ANDY, BERDIRI DI MANA DOV ADA LAGI. 837 00:31:14,873 --> 00:31:16,909 OK. 838 00:31:16,943 --> 00:31:19,078 BOLEHKAH ANDA LIHAT SAYA SEKARANG? 839 00:31:19,111 --> 00:31:20,246 TIDAK. 840 00:31:22,248 --> 00:31:23,415 BAGAIMANA DENGAN SEKARANG? 841 00:31:23,449 --> 00:31:25,084 TIDAK. 842 00:31:30,589 --> 00:31:32,158 BAGAIMANA DENGAN SEKARANG? 843 00:31:36,929 --> 00:31:38,197 ADA DUA DARINYA. 844 00:31:38,230 --> 00:31:39,698 ADA ORANG LAIN DI BELAKANG KAUNTER. 845 00:31:39,731 --> 00:31:41,633 DIA TERTENGKOK, JADI DOV TIDAK DAPAT MELIHATNYA. 846 00:31:41,667 --> 00:31:44,536 JADI TYLER TERSEBUT, LELAKI LAIN MENGANGKAT SENJATA. 847 00:31:44,570 --> 00:31:45,671 DAN KEMUDIAN HABIS PINTU BELAKANG. 848 00:31:45,704 --> 00:31:47,806 (mengeluh) ADA LELAKI KETIGA. 849 00:31:47,839 --> 00:31:49,841 MEMANG BOLEH. 850 00:31:51,710 --> 00:31:53,345 MEMANG BOLEH. 851 00:31:59,351 --> 00:32:01,220 SAYA ANGGAP ANDA DI SINI UNTUK MEMBERITAHU KAMI SIAPA YANG TEMBAK ABANG SAYA. 852 00:32:01,253 --> 00:32:02,888 KAMI MASIH BERUSAHA UNTUK ITU. 853 00:32:02,921 --> 00:32:04,623 (mengeluh) APA MAKSUDNYA-- "ANDA MASIH MENGUSAHANYA"? 854 00:32:04,656 --> 00:32:06,592 KRISTAL. KERANA KAMI DENGAR IA ADALAH COP. 855 00:32:06,625 --> 00:32:09,861 KAMI--KAMI TIDAK BOLEH MEMBERIKAN SEBARANG BUTIRAN SEKARANG. MAAF. 856 00:32:09,895 --> 00:32:11,998 UH, KAWAN TYLER-- ADAKAH SESIAPA, 857 00:32:12,031 --> 00:32:14,066 UH, DIA BERBELANJA BANYAK MASA DENGAN, 858 00:32:14,100 --> 00:32:15,801 MUNGKIN DAPAT MENDAPAT SEDIKIT MASALAH DENGAN? 859 00:32:15,834 --> 00:32:16,935 ANDA CUBA LETAK INI PADA ABANG SAYA. 860 00:32:16,969 --> 00:32:18,037 (Sam) UH, TIDAK. 861 00:32:18,070 --> 00:32:19,471 ANDA BERKATA SAYA ADALAH SALAH DIA. 862 00:32:19,505 --> 00:32:20,806 TIDAK, TIDAK. KAMI CUMA NAK TAHU 863 00:32:20,839 --> 00:32:23,675 JIKA ORANG LAIN ADA SIAPA MELIHAT APA YANG BERLAKU. 864 00:32:23,709 --> 00:32:26,712 MEREKA BERCAKAP TENTANG CORY. 865 00:32:26,745 --> 00:32:28,114 CORY BARNES. 866 00:32:28,147 --> 00:32:29,448 MEREKA TELAH MENJADI KAWAN BAIK SEJAK DARJAH DUA. 867 00:32:29,481 --> 00:32:32,451 MEREKA MELAKUKAN SEGALANYA BERSAMA. 868 00:32:32,484 --> 00:32:34,653 CORY TELAH DITANGKAP BEBERAPA KALI. 869 00:32:34,686 --> 00:32:37,123 UH, ADAKAH ANDA ALAMAT UNTUK CORY? 870 00:32:37,156 --> 00:32:39,125 OH, SAYA TAKKAN CAKAP UNTUK CORY. 871 00:32:39,158 --> 00:32:40,492 CORY BOLEH BERCAKAP SENDIRI. 872 00:32:40,526 --> 00:32:41,827 (kertas berdesir) SAYA AKAN DAPATKAN NOMBOR DIA. 873 00:32:41,860 --> 00:32:47,333 IBU, JANGAN SUSAH. MEREKA TAK PEDULI. 874 00:32:47,366 --> 00:32:49,168 TERIMA KASIH. UH, YA. 875 00:32:49,201 --> 00:32:51,337 SEKIAN TERIMA KASIH UNTUK MASA ANDA. 876 00:32:51,370 --> 00:32:53,705 JIKA ADA APA-APA, KAMI PASTI AKAN MEMBERITAHU ANDA. 877 00:32:53,739 --> 00:32:55,841 SAYA BERUSAHA KERAS UNTUK PERCAYA ANDA. 878 00:32:55,874 --> 00:32:57,209 DALAM KEJIRANAN INI, KEBANYAKAN MASA, 879 00:32:57,243 --> 00:32:58,510 POLIS ADALAH MUSUH. 880 00:33:00,612 --> 00:33:02,714 KAMI BENAR-BENAR MAAF TENTANG ANAK ANDA 881 00:33:02,748 --> 00:33:03,715 DAN ABANG KAMU. 882 00:33:03,749 --> 00:33:06,385 (pintu berderit) 883 00:33:06,418 --> 00:33:08,487 (pintu ditutup) 884 00:33:08,520 --> 00:33:11,957 (enjin berbunyi) 885 00:33:11,990 --> 00:33:12,991 (pintu kereta dibuka) 886 00:33:18,464 --> 00:33:19,598 (suara dikuatkan) SAYA INGIN TERIMA KASIH SEMUA 887 00:33:19,631 --> 00:33:20,899 UNTUK KELUAR DAN MENYOKONG KEJIRANAN. 888 00:33:20,932 --> 00:33:21,900 BERI TANGAN. 889 00:33:21,933 --> 00:33:23,102 (sorak dan tepukan) 890 00:33:23,135 --> 00:33:24,903 KAMI SEDANG MENARIK PALAM PADA KEJOHANAN INI. 891 00:33:24,936 --> 00:33:27,406 SAYA NAK SEMUA ORANG KELUAR TAMAN INI SEKARANG. 892 00:33:27,439 --> 00:33:31,577 OK. BERTENANG. KEKAL TEguh. JANGAN undur. 893 00:33:31,610 --> 00:33:34,413 BETUL, ORANG-ORANG. PARTI HABIS. 894 00:33:34,446 --> 00:33:36,415 AYUH. SEMUA ORANG KELUAR. JOM PERGI. 895 00:33:36,448 --> 00:33:38,817 SEMUA ORANG MENINGGALKAN TAMAN DAN PULANG, OK? 896 00:33:38,850 --> 00:33:40,319 UNTUK APA? KAMI TINGGAL DI SINI. 897 00:33:40,352 --> 00:33:42,654 BETUL. BERPULING DAN MULA BERJALAN. 898 00:33:42,688 --> 00:33:44,390 ATAU APA? DIA TAK TANYA. 899 00:33:44,423 --> 00:33:46,092 OH, YA? APA, ANDA AKAN TEMBAK SAYA JUGA? 900 00:33:46,125 --> 00:33:47,826 BETUL. DAH CUKUP. HEI, HEY. 901 00:33:47,859 --> 00:33:50,896 ROLAND, TANYA SAHAJA KAWAN ANDA UNTUK KELUAR, SILAKAN. 902 00:33:50,929 --> 00:33:53,365 (perbualan tidak jelas) 903 00:33:53,399 --> 00:33:54,800 WHOA. MUDAH, MUDAH. 904 00:33:56,602 --> 00:33:57,769 AYUH, ROLAND. 905 00:33:57,803 --> 00:33:59,471 (siren meraung di kejauhan) SUDAH HABIS, MAN. 906 00:33:59,505 --> 00:34:01,507 SAYA TAK SANGKA. 907 00:34:01,540 --> 00:34:02,641 (merengus) HEI! HEI, HEY, HEY! 908 00:34:02,674 --> 00:34:04,810 (semua menjerit serentak) 909 00:34:04,843 --> 00:34:07,579 AAH! (merengus dan seluar) 910 00:34:07,613 --> 00:34:09,047 WHOA, WHOA, WHOA. INI HABIS. (klik belantan) 911 00:34:09,081 --> 00:34:10,316 INI HABIS. 912 00:34:10,349 --> 00:34:12,718 PULANG. 913 00:34:12,751 --> 00:34:14,052 PULANG. 914 00:34:15,121 --> 00:34:17,756 ATAU SERTAI RAKAN ANDA DALAM 4x6. 915 00:34:17,789 --> 00:34:18,757 (gari berbunyi) 916 00:34:18,790 --> 00:34:20,226 FRANK! (tercungap-cungap) YEAH. 917 00:34:20,259 --> 00:34:21,227 (klik gari) ANDA BAIK? 918 00:34:21,260 --> 00:34:22,361 (merengus) SAYA TURUN! 919 00:34:22,394 --> 00:34:23,429 KELUARKAN DIA DARI SINI. KELUAR DIA DARI SINI! 920 00:34:23,462 --> 00:34:25,431 (radio statik) DISPATCH, INI ADALAH 1519. 921 00:34:25,464 --> 00:34:26,432 (statik) TERUS BERGERAK. TERUS BERJALAN. 922 00:34:26,465 --> 00:34:27,766 MASUK KERETA ANDA DAN PERGI. 923 00:34:27,799 --> 00:34:28,767 BANGUN! 924 00:34:28,800 --> 00:34:29,901 ANDA OK? (Noelle) YEAH. 925 00:34:29,935 --> 00:34:33,239 GERAK! (merengus) 926 00:34:33,272 --> 00:34:34,806 (mengeluh) 927 00:34:34,840 --> 00:34:37,743 ANAK INI 17 SAHAJA. DIA SUDAH MEMPUNYAI 3 Sbitan. 928 00:34:37,776 --> 00:34:39,145 BAIK, DIA PASTI DAPAT ALAMAT YANG BETUL. 929 00:34:39,178 --> 00:34:40,146 (klik dan bip) 930 00:34:40,179 --> 00:34:41,680 BANGUNAN INI TERKENAL. 931 00:34:41,713 --> 00:34:45,851 TELAH DITERAKAN DENGAN PANGGILAN SENJATA DAN BAS DADAH BERTAHUN-TAHUN. 932 00:34:48,520 --> 00:34:50,989 SAM, DI BELAKANG KAMI. SAYA RASA ITU DIA. 933 00:34:51,022 --> 00:34:52,491 HOODIE KELABU. 934 00:34:52,524 --> 00:34:53,792 YEP. 935 00:35:03,269 --> 00:35:04,403 KEKAL BERSAMA DIA, McNALLY! 936 00:35:04,436 --> 00:35:05,771 OK! 937 00:35:13,779 --> 00:35:15,581 TUAN, BERGERAK! 938 00:35:15,614 --> 00:35:19,117 (tercungap-cungap) 939 00:35:30,896 --> 00:35:33,732 TIADA LAGI LARI HARI INI. 940 00:35:33,765 --> 00:35:36,668 ITULAH. 941 00:35:36,702 --> 00:35:37,669 BAGAIMANA, RAKAN NIAGA? (gari klik) 942 00:35:37,703 --> 00:35:39,671 BOLEHKAH ANDA BERIKAN DIA TOLONG TOLONG? 943 00:35:39,705 --> 00:35:41,173 (tercungap-cungap) 944 00:35:41,207 --> 00:35:43,175 JOM DAPATKAN TANGAN ITU DI SANA. 945 00:35:43,209 --> 00:35:45,043 HEI. 946 00:35:48,847 --> 00:35:50,482 (mengeluh) 947 00:35:50,516 --> 00:35:51,650 (ketawa kecil) 948 00:35:51,683 --> 00:35:53,652 ANDA TAHU APA, JONESY? 949 00:35:53,685 --> 00:35:54,653 (klik gari) ANDA MASIH DI SINI? 950 00:35:54,686 --> 00:35:55,654 (ketawa kecil) SEMINGGU, 951 00:35:55,687 --> 00:35:57,489 SEGAR KELUAR DARI LUBANG. 952 00:35:57,523 --> 00:35:58,557 (suara diperlahankan) ANDA BOLEH BERJALAN. 953 00:35:58,590 --> 00:35:59,691 LELAKI, ANDA TAHU APA, FRANK? (berdentum) 954 00:35:59,725 --> 00:36:01,227 JIKA PERNAH ADA KESILAPAN YANG DIBUAT... 955 00:36:01,260 --> 00:36:02,394 (berdentum) (ketawa kecil) IA BERCAKAP DENGAN ANDA 956 00:36:02,428 --> 00:36:03,795 DI TEMPAT PERTAMA. (bual radio) 957 00:36:03,829 --> 00:36:05,063 (mengejek) YEAH. 958 00:36:05,096 --> 00:36:06,965 BERITAHU SARJAN SHAW SAYA AKAN KEMBALI UNTUK ITU, EH? 959 00:36:06,998 --> 00:36:09,735 (ketawa) YO, STAF SARJAN, ANDA HARUS BERTERIMA KASIH. 960 00:36:09,768 --> 00:36:10,736 (berdentum) 961 00:36:10,769 --> 00:36:12,070 SAYA BANTU KELUAR pantat awak, MAN. 962 00:36:12,103 --> 00:36:13,572 pantat saya? YA. 963 00:36:13,605 --> 00:36:15,574 SEMUANYA TENTANG ANDA, JONESY. APA--APA? (mengejek) 964 00:36:15,607 --> 00:36:16,642 SEMUANYA TENTANG ANDA 965 00:36:16,675 --> 00:36:19,144 CUBA BELI SENDIRI BEBERAPA KREDIT JALANAN. 966 00:36:21,580 --> 00:36:24,850 SAYA MASIH MEMBANTU ANDA, LELAKI... (mengejek) MUDAH. (klik gari) 967 00:36:24,883 --> 00:36:28,454 SAYA MATIKAN TEKANAN. TAHAN SEKALI. 968 00:36:28,487 --> 00:36:31,022 SAYA DAN ANDA--KITA PERGI KEMBALI. 969 00:36:31,056 --> 00:36:34,125 AYUH, MAN. FIKIRKAN ANDA BOLEH POTONG SAYA KENDUR, HUH? 970 00:36:34,159 --> 00:36:35,894 (bual radio) 971 00:36:35,927 --> 00:36:39,231 (berdentum dan berdenting) 972 00:36:39,265 --> 00:36:41,132 (kunci berdenting) (mengeluh) 973 00:36:41,166 --> 00:36:43,034 MUNGKIN SAYA AKAN. 974 00:36:43,068 --> 00:36:44,936 (klik gari) 975 00:36:44,970 --> 00:36:47,172 (mengetuk pintu) 976 00:36:47,205 --> 00:36:49,875 EPSTEIN. BAIK. MASUK. 977 00:36:52,210 --> 00:36:53,512 ANDA MENGAKUI PEMUDA INI? 978 00:36:53,545 --> 00:36:55,146 (pintu ditutup) TIDAK, TUAN. 979 00:36:55,180 --> 00:36:58,650 DIA ADA DI KEDAI BERSAMA ANDA PAGI INI, 980 00:36:58,684 --> 00:37:01,052 DAN DIA LARI KELUAR BELAKANG... 981 00:37:01,086 --> 00:37:02,754 DENGAN INI. 982 00:37:04,256 --> 00:37:05,557 .38 HIDUNG RINDU. 983 00:37:05,591 --> 00:37:07,559 BALLISTIK BERPADAN DENGANNYA KEPADA PELURU 984 00:37:07,593 --> 00:37:09,595 KAMI JUMPA DI KEDAI. 985 00:37:11,763 --> 00:37:12,731 (gemerisik plastik) 986 00:37:12,764 --> 00:37:14,566 IA ADALAH SATU PENAMPILAN YANG BAIK. 987 00:37:15,767 --> 00:37:18,437 TERIMA KASIH. 988 00:37:18,470 --> 00:37:21,740 (pintu dibuka) 989 00:37:21,773 --> 00:37:23,775 (pintu berderit dan tertutup) 990 00:37:28,146 --> 00:37:29,815 (mengetuk) 991 00:37:29,848 --> 00:37:32,284 ANDA INGIN JUMPA SAYA, TUAN? 992 00:37:32,318 --> 00:37:34,620 BAIK, ANDA MEMAHAMINYA, NASH. 993 00:37:34,653 --> 00:37:37,088 GILIRAN-- MILIK ANDA JIKA ANDA MAHU. 994 00:37:37,122 --> 00:37:39,090 SAYA MAHU. (ketawa kecil) 995 00:37:39,124 --> 00:37:40,926 BAIK. BAIK. 996 00:37:40,959 --> 00:37:43,028 ANDA PROSPEK TERBAIK DAH LAMA KITA JUMPA. 997 00:37:43,061 --> 00:37:45,130 TERIMA KASIH, TUAN. 998 00:37:45,163 --> 00:37:47,933 BETUL. TERIMA KASIH. (ketawa kecil) 999 00:37:47,966 --> 00:37:50,969 (perbualan yang tidak jelas, perbualan radio) 1000 00:37:52,804 --> 00:37:54,940 JANGAN HARAP SAYA UNTUK MEMUDAHKAN ANDA. 1001 00:37:54,973 --> 00:37:58,444 HARI PERTAMA ANDA, SAYA AKAN BUKA BIG OL' TIN WHUP-ASS. 1002 00:37:58,477 --> 00:38:00,011 (ketawa) 1003 00:38:00,045 --> 00:38:01,847 BETUL. JOM BERAYA. 1004 00:38:01,880 --> 00:38:03,315 SAYA BERFIKIR SESUATU YANG BERBUANG. 1005 00:38:03,349 --> 00:38:05,484 (mengeluh) ANDA TAHU, SUDAH LAMA, 1006 00:38:05,517 --> 00:38:08,153 DAN AKU AGAK NAK PULANG DAN LIHAT LEO. 1007 00:38:08,186 --> 00:38:09,321 YA, SAYA BAIK DENGAN ITU. 1008 00:38:09,355 --> 00:38:11,156 OK. 1009 00:38:11,189 --> 00:38:14,493 ANDA BAHAGIA, WALAUPUN, BETUL, TENTANG PUTAR? MAKSUDNYA... 1010 00:38:14,526 --> 00:38:17,429 YA. BUKAN ANDA? 1011 00:38:17,463 --> 00:38:21,199 YA. YA. TIDAK, IA AKAN MENJADI HEBAT. 1012 00:38:21,232 --> 00:38:22,233 (ketawa kecil) 1013 00:38:22,267 --> 00:38:24,670 OK. SAYA AKAN JUMPA ANDA DI KERETA. 1014 00:38:24,703 --> 00:38:25,671 OK. (ketawa kecil) 1015 00:38:25,704 --> 00:38:28,173 ANDA SANGAT LAYAK. 1016 00:38:28,206 --> 00:38:30,175 SAYA TIDAK PATUT ADA MALAH DIPOHON. 1017 00:38:30,208 --> 00:38:31,843 MAKA KENAPA ANDA? 1018 00:38:31,877 --> 00:38:34,513 BAIKLAH, KERANA SAYA PEKOK, DAN ADA... 1019 00:38:34,546 --> 00:38:36,848 JANGKAAN TERTENTU ITU BERSAMA NAMA. 1020 00:38:36,882 --> 00:38:38,149 PECKSPECTATIONS? 1021 00:38:38,183 --> 00:38:39,418 (berbisik) YEAH. 1022 00:38:39,451 --> 00:38:41,753 (ketawa, suara biasa) ANDA--ANDA SANGAT BERTUAH, TRACI. 1023 00:38:41,787 --> 00:38:43,288 ANDA TAHU TEPAT APA YANG ANDA MAHU. 1024 00:39:06,712 --> 00:39:09,981 (buzzer) 1025 00:39:10,015 --> 00:39:10,982 HEI. 1026 00:39:11,016 --> 00:39:11,983 ANDA SEDIA? 1027 00:39:12,017 --> 00:39:13,719 YA, SAYA RASA ANDA BETUL. 1028 00:39:13,752 --> 00:39:14,720 TENTANG APA? 1029 00:39:14,753 --> 00:39:16,154 REALITI. 1030 00:39:16,187 --> 00:39:18,657 DOV MENENTANG TERUS KE DALAM HARI INI. 1031 00:39:18,690 --> 00:39:19,891 ANDA TAHU, ANDA BETUL. ANDA JANGKA YANG PALING BURUK... 1032 00:39:19,925 --> 00:39:21,159 (mengeluh) DAN ANDA TIDAK AKAN JADI KECEWA. 1033 00:39:21,192 --> 00:39:23,261 ADAKAH AWAK BERgurau? ANDA PERCAYA KEPADA DIA. 1034 00:39:23,294 --> 00:39:25,764 JIKA DOV JELAS, ITU KERANA ANDA GUYS. 1035 00:39:25,797 --> 00:39:27,198 YA. 1036 00:39:29,034 --> 00:39:30,001 ANDA HABIS? 1037 00:39:30,035 --> 00:39:32,170 (mengejek) ITU OPTIMISME. 1038 00:39:32,203 --> 00:39:33,672 NAH, ITU PENGALAMAN. 1039 00:39:33,705 --> 00:39:36,041 (ketawa kecil) 1040 00:39:36,074 --> 00:39:39,077 (air mengalir di pancuran, wanita bercakap tidak jelas) 1041 00:39:42,548 --> 00:39:45,484 (suara diperlahankan) HEY. SAYA BUKAN DI SINI UNTUK MENGAWAL ANDA. 1042 00:39:45,517 --> 00:39:46,818 SAYA HANYA MAHU UNTUK MENJAGA ANDA SELAMAT. 1043 00:39:46,852 --> 00:39:48,720 (klank) SAYA TAHU. 1044 00:39:48,754 --> 00:39:49,721 LIHAT, NOELLE, IALAH D-- 1045 00:39:49,755 --> 00:39:51,857 SAYA TAHU, OK? 1046 00:39:51,890 --> 00:39:53,559 S-SAYA DAPAT. 1047 00:39:54,560 --> 00:39:56,528 AKU KENA TAKUT HARI INI. 1048 00:39:56,562 --> 00:39:57,829 SAYA BETUL-BETUL TAKUT. 1049 00:39:57,863 --> 00:39:59,998 MAKSUDNYA... 1050 00:40:00,031 --> 00:40:03,001 BEBERAPA KACANG KEBAS MEMBUAT SAYA, DAN SEMUA YANG BOLEH SAYA FIKIRKAN 1051 00:40:03,034 --> 00:40:05,070 SEDANG KEHILANGAN APA YANG SAYA TIDAK PERNAH FIKIR SAYA ADA... 1052 00:40:07,138 --> 00:40:11,910 JADI MULAI, SAYA AKAN MENUNGGU MEJA, BETUL? 1053 00:40:11,943 --> 00:40:13,679 DAN SAYA AKAN CUBA DAN SUKA. 1054 00:40:14,746 --> 00:40:16,448 TIDAK, ANDA TIDAK AKAN. 1055 00:40:17,683 --> 00:40:20,151 TIDAK, ANDA AKAN BENCI, SETIAP SEDIKITNYA. 1056 00:40:20,185 --> 00:40:21,620 YEP. 1057 00:40:23,354 --> 00:40:24,490 BETUL. 1058 00:40:27,192 --> 00:40:28,660 (klik selak) 1059 00:40:28,694 --> 00:40:31,329 (bual radio) 1060 00:40:31,362 --> 00:40:32,631 (guruh berdentum) 1061 00:40:32,664 --> 00:40:33,899 MALAM, GUYS. 1062 00:40:33,932 --> 00:40:37,469 (lelaki) * APABILA MATAHARI TERBENTANG WINDOWS ANDA * 1063 00:40:39,605 --> 00:40:43,274 *DAN MEMECAHKAN MATA ANDA* 1064 00:40:43,308 --> 00:40:46,612 *ANDA SEDAR* 1065 00:40:46,645 --> 00:40:48,947 (guruh berdentum) 1066 00:40:48,980 --> 00:40:51,449 (membunyikan hon) 1067 00:40:59,190 --> 00:41:00,859 MASUK. 1068 00:41:06,431 --> 00:41:08,333 (tutup pintu) 1069 00:41:08,366 --> 00:41:10,235 KITA PERLU MEMBUAT BEBERAPA PERATURAN GROUND YANG SERIUS, OK? 1070 00:41:10,268 --> 00:41:11,336 OK. 1071 00:41:11,369 --> 00:41:13,672 JANGAN TENGOK SAYA, JANGAN SENTUH SAYA, 1072 00:41:13,705 --> 00:41:15,340 DAN JANGAN BERI SAYA MEREKA, SUKA, 1073 00:41:15,373 --> 00:41:17,408 MEMANG PELIK, MENYERAMKAN, NAMPAK BERMAKNA. 1074 00:41:17,442 --> 00:41:19,444 ADAKAH SAYA DIBENARKAN MENGINGAT SEMULA MACAM MANA ANDA NAMPAK BERBOGEL? 1075 00:41:19,477 --> 00:41:21,112 ADAKAH AWAK NAK SAYA TUMBUK AWAK DI MUKA? 1076 00:41:21,146 --> 00:41:23,314 * ...RINDU' * 1077 00:41:23,348 --> 00:41:24,816 (mengeluh) 1078 00:41:24,850 --> 00:41:29,320 *ANDA BELUM MENGGANTIKAN* 1079 00:41:29,354 --> 00:41:31,156 (kunci berbunyi, menghidupkan enjin) 1080 00:41:31,189 --> 00:41:32,658 (menukar gear) 1081 00:41:32,691 --> 00:41:35,026 *SAYANG* 1082 00:41:36,294 --> 00:41:39,565 *APA YANG SAYA CUBA KATAKAN* 1083 00:41:41,967 --> 00:41:46,437 * HANYALAH YANG SAYA RASAI * 1084 00:41:46,471 --> 00:41:47,773 (guruh berdentum) 1085 00:41:47,806 --> 00:41:50,776 * DENGAN PERKATAAN DI HARI * 1086 00:41:50,809 --> 00:41:54,445 *BAHAWA ANDA ADALAH BURUNG* 1087 00:41:54,479 --> 00:41:56,582 *DAN ANDA MELANJUT* 1088 00:41:56,615 --> 00:41:58,383 ADAKAH ANDA KAWAN? 1089 00:41:58,416 --> 00:41:59,818 MAAF? 1090 00:41:59,851 --> 00:42:01,953 DARI TYLER'S. 1091 00:42:01,987 --> 00:42:03,221 ADAKAH ANDA KENAL DIA? 1092 00:42:03,254 --> 00:42:04,556 * DALAM URAT SAYA * 1093 00:42:04,590 --> 00:42:06,324 TIDAK. 1094 00:42:06,357 --> 00:42:08,326 TIDAK, UH, SAYA CUMA... 1095 00:42:08,359 --> 00:42:10,028 MELULUS. 1096 00:42:13,665 --> 00:42:15,466 (guruh berdentum)